ACT II: Talent - Stephen Sondheim

When I was a tyke,

I said, «What I like

Is art.

I know I’m a boy,

But what I enjoy

Is art.»

Looking at paintings, going to plays,

Music and books informing my days,

Filling my mind,

Flooding my heart

With art!

I had this dream of becoming an artist--

A painter, a poet, who knows?

I had a nice little talent for drawing

And a natural feeling for prose.

I even began to compose.

So many talents,

Wasn’t I blest!

All of them good,

A few of them better,

None of them best,

Just enough talent to know

That I hadn’t the talent.

So I put my dream

And my self-esteem

To rest.

That must have been difficult.

Yes.

But it didn’t matter.

I merely had to find

out what I was meant to be.

I couldn’t decide,

Then one day I spied

Palm Beach.

A speck on the map,

No more than a gap:

Palm Beach!

Jungle and seashore, muddy and raw,

But in a flash I suddenly saw

What it would take,

What I could make

Palm Beach!

I had this dream of a city of artists,

Versailles by the Florida sea.

A sort of world congregation of artists,

All encouraged to set themselves free.

I knew what I wanted to be!

I’d be their host and supporter,

The patron saint

Of the things that they write

And compose and paint.

I would wander among them with

lavish praise

As they carve their statues,

Construct their plays,

Design their buildings,

Recite their rhymes,

Making modern art

Fit for modern times--!

So many talents,

Gathered en masse!

Painters and poets,

Artists and dreamers,

Watered like grass.

And if the talent I have

Is for nurturing talent,

Then succeed or fail,

I will see they sail

First-class.

And my father can go stick it up his ass.

Мен        болғанда 

Мен: «Маған ұнайтын нәрсе

Бұл өнер.

Мен ұл екенімді білемін,

Бірақ маған ұнайтын нәрсе

Бұл өнер.»

Суреттерге қарау, пьесаларға бару 

Музыка мен кітаптар менің күндерімнен хабардар етеді,

Ойымды толтырып,

Жүрегімді басып жатыр

Өнермен!

Мен суретші болуды армандадым...

Суретші, ақын, кім біледі?

Менің сурет салуға жақсы талантым болды

Және прозаға деген табиғи сезім.

Мен тіпті композиция жаса бастадым.

Көптеген таланттар,

Мен бақытты емес пе едім!

Барлығы жақсы,

Олардың кейбіреулері жақсырақ,

Олардың ешқайсысы жақсы емес,

Білуге талант жеткілікті

Менде талант болмаған.

Сондықтан мен арманымды орындадым

Және менің өзімді бағалауым

Демалу.

Бұл қиын болса керек.

Иә.

Бірақ маңызды болмады.

Маған тек тап   болды

Мен қандай болғым келетінін             |

Мен шеше алмадым,

Содан бір күні мен тыңшылық жасадым

Палм-Бич.

Картадағы белгі,

Саңылау болмайды:

Палм-Бич!

Джунгли мен теңіз жағалауы, лайлы және шикі,

Бірақ кенеттен мен оны көрдім

Бұл не жалады,

Мен не істей алатынмын

Палм-Бич!

Мен суретшілер қаласын армандадым,

Флорида теңізінің жағасындағы Версаль.

Әлемдік суретшілер қауымының бір түрі,

Барлығын өздерін босатуға шақырды.

Мен болғым келетін нәрсені білдім!

Мен олардың қожайыны және қолдаушысы болар едім,

Патрон әулие

Олар жазған нәрселер туралы

Және құрастыру және бояу.

Мен олардың арасында қыдырар едім

керемет мақтау

Олар мүсіндерін ойып жатқанда,

Олардың пьесаларын құрастыру,

Олардың ғимараттарын жобалау,

Олардың рифмаларын айт,

Заманауи өнер жасау

Қазіргі заманға сай--!

Көптеген таланттар,

Жаппай жиналды!

Суретшілер мен ақындар,

Суретшілер мен арманшылдар,

Шөп сияқты суарылады.

Ал егер менде талант болса

Дарындылықты тәрбиелеуге арналған,

Содан кейін сәтті немесе сәтсіз,

Мен олардың жүзетінін көремін

Бірінші класс.

Ал менің әкем оны иығына тығып алады.