A Little Priest - Stephen Sondheim

Mrs. Lovett:

Seems a downright shame…

Sweeney Todd: Shame?

Mrs. Lovett:

Seems an awful waste…

Such a nice, plump frame

Wot’s 'is name has…

Had…

Has!

Nor it can’t be traced…

Bus’ness needs a lift,

Debts to be erased…

Think of it as thrift,

As a gift,

If you get my drift!

Seems an awful waste…

I mean, with the price of meat

What it is,

When you get it,

If you get it…

Sweeney Todd: Ah!

Mrs. Lovett:

Good, you got it!

Take, for instance, Mrs. Mooney and her pie shop!

Bus’ness never better using only pussycats and toast!

And a pussy’s good for maybe six or seven at the most!

And I’m sure they can’t compare as far as taste!

Sweeney Todd:

Mrs. Lovett, what a charming notion

Mrs. Lovett:

Well, it does seem a waste…

Sweeney Todd:

Eminently practical

And yet appropriate as always!

Mrs. Lovett:

It’s an idea…

Sweeney Todd:

Mrs. Lovett, how I’ve lived

Without you all these years, I’ll never know!

How delectable!

Also undetectable!

Mrs. Lovett:

Think about it!

Lots of other gentlemen’ll

Soon be comin’for a shave,

Won’t they?

Think of All them

Pies!

Sweeney Todd:

How choice!

How rare!

For what’s the sound of the world out there?

Mrs. Lovett:

What, Mr. Todd?

What, Mr. Todd?

What is that sound?

Sweeney Todd:

Those crunching noises pervading the air!

Mrs. Lovett:

Yes, Mr. Todd!

Yes, Mr. Todd!

Yes, all around!

Sweeney Todd:

It’s man devouring man, my dear!

BOTH:

And who are we to deny it in here?

Sweeney Todd: What is that?

Mrs. Lovett:

It’s priest.

Have a little priest.

Sweeney Todd:

Is it really good?

Mrs. Lovett:

Sir, it’s too good, at least!

Then again, they don’t commit sins of the flesh,

So it’s pretty fresh.

Sweeney Todd:

Awful lot of fat.

Mrs. Lovett:

Only where it sat.

Sweeney Todd:

Haven’t you got poet, or something like that?

Mrs. Lovett:

No, y’see, the trouble with poet is

'Ow do you know it’s deceased?

Try the priest!

Mrs. Lovett:

Lawyer’s rather nice.

Sweeney Todd:

If it’s for a price.

Mrs. Lovett:

Order something else, though, to follow,

Since no one should swallow it twice!

Sweeney Todd:

Anything that’s lean.

Mrs. Lovett:

Well, then, if you’re British and loyal,

You might enjoy Royal Marine!

Anyway, it’s clean.

Though of course, it tastes of wherever it’s been!

Sweeney Todd:

Is that squire,

On the fire?

Mrs. Lovett:

Mercy no, sir, look closer,

You’ll notice it’s grocer!

Sweeney Todd:

Looks thicker,

More like vicar!

Mrs. Lovett:

No, it has to be grocer --

It’s green!

Sweeney Todd:

The history of the world, my love --

Mrs. Lovett:

Save a lot of graves,

Do a lot of relatives favors!

Sweeney Todd:

Is those below serving those up above!

Mrs. Lovett:

Ev’rybody shaves,

So there should be plenty of flavors!

Sweeney Todd:

How gratifying for once to know

BOTH:

That those above will serve those down below!

Sweeney Todd: What is that?

Mrs. Lovett:

It’s fop.

Finest in the shop.

And we have some shepherd’s pie peppered

With actual shepherd on top!

And I’ve just begun --

Here’s the politician, so oily

It’s served with a doily,

Sweeney Todd:

Put it on a bun.

Well, you never know if it’s going to run!

Mrs. Lovett:

Try the friar,

Fried, it’s drier!

Sweeney Todd:

No, the clergy is really

Too coarse and too mealy!

Mrs. Lovett:

Then actor,

That’s compacter!

Sweeney Todd:

Ah, but always arrives overdone!

I’ll come again when you have JUDGE on the menu!

Have charity towards the world, my pet!

Mrs. Lovett:

Yes, yes, I know, my love!

Sweeney Todd:

We’ll take the customers that we can get!

Mrs. Lovett:

High-born and low, my love!

Sweeney Todd:

We’ll not discriminate great from small!

No, we’ll serve anyone,

Meaning anyone,

BOTH:

And to anyone

At all!

Ловетт ханым:

Ұят сияқты...

Суини Тодд: Ұят?

Ловетт ханым:

Қорқынышты ысырап сияқты…

Сондай жақсы , толық жақтау

Воттың аты бар...

Болды…

Бар!

Оны байқауға болмайды да ...

Автокөлік лифтке мұқтаж,

Өшірілетін қарыздар…

Оны үнемдеу деп ойлаңыз,

Сыйлық  ретінде,

Менің дрейфімді алсаңыз!

Қорқынышты ысырап сияқты…

Айтпақшы, ет бағасымен

Бұл не,

Сіз оны алған кезде,

Алсаңыз…

Суини Тодд: Ах!

Ловетт ханым:

Жақсы, түсіндің!

Мысалы, Миссис Муни мен оның пирог дүкенін алайық!

Тек мысықтар мен тосттарды пайдалану ешқашан жақсы болмайды!

Ал киска ең көп дегенде алты немесе жеуге жарамды!

Олардың дәмі бойынша салыстыра алмайтынына сенімдімін!

Суини Тодд:

Миссис Ловетт, не деген сүйкімді түсінік

Ловетт ханым:

Бұл ысырап сияқты...

Суини Тодд:

Керемет практикалық

Және бұрынғыдай  орынды!

Ловетт ханым:

Бұл ой ой…

Суини Тодд:

Миссис Ловетт, мен қалай өмір сүрдім

Осы жылдар бойы сенсіз мен ешқашан білмеймін!

Қандай дәмді!

Сондай-ақ анықталмайды!

Ловетт ханым:

Ойлан!

Көптеген басқа мырзалар

Жақында қырынуға келіңіз,

Олар емес пе?

Олардың барлығын ойлаңыз

Пирогтар!

Суини Тодд:

Қандай таңдау!

Қандай сирек!

Ол жақтағы әлемнің дыбысы не үшін?

Ловетт ханым:

Не, Тодд мырза?

Не, Тодд мырза?

Бұл қандай дыбыс?

Суини Тодд:

Ауаны жайлаған сықырлаған дыбыстар!

Ловетт ханым:

Иә, Тодд мырза!

Иә, Тодд мырза!

Иә, айнала!

Суини Тодд:

Бұл адамды жейтін адам, қымбаттым!

ЕКЕУІ:

Ал біз бұл жерде оны жоққа шығаратын кімбіз?

Суини Тодд: Бұл не?

Ловетт ханым:

Бұл діни қызметкер.

Кішкентай діни қызметкер болсын.

Суини Тодд:

Бұл шынымен жақсы ма?

Ловетт ханым:

Мырза, бұл тым жақсы, кем дегенде!

Тағы да, олар тәндік күнәларды жасамайды,

Сондықтан  бұл өте жаңа.

Суини Тодд:

Өте көп май.

Ловетт ханым:

Тек отырған жерінде.

Суини Тодд:

Сізде ақын жоқ па, әлде осындай нәрсе бар ма?

Ловетт ханым:

Жоқ, түсіндіңіз бе, ақынның мәселесі

'Ой, сіз оның қайтыс болғанын білесіз бе?

Діни қызметкерді көріңіз!

Ловетт ханым:

Заңгер өте жақсы.

Суини Тодд:

Егер баға болса.

Ловетт ханым:

Басқа нәрсеге тапсырыс беріңіз, бірақ 

Ешкім оны екі рет жұтуы керек емес!

Суини Тодд:

Арық болатын кез келген нәрсе.

Ловетт ханым:

Егер сіз британдық және адал болсаңыз,

Сізге Royal Marine ләззат алуыңыз мүмкін.

Қалай болғанда да, ол таза.

Әрине, ол қай жерде болса да, дәмі бар!

Суини Тодд:

Бұл сквайр ма,

Өртте ме?

Ловетт ханым:

Мейірім жоқ, сэр, жақынырақ қараңыз,

Сіз оның дүкен екенін байқайсыз!

Суини Тодд:

Қалыңырақ көрінеді,

Викар сияқты!

Ловетт ханым:

Жоқ, ол бакал  болуы  керек 

Ол жасыл!

Суини Тодд:

Әлемнің тарихы, менің махаббатым --

Ловетт ханым:

Көп қабірлерді сақтайық,

Туыстарыңызға көп жақсылық жасаңыз!

Суини Тодд:

Төмендегілер жоғарыдағыларға қызмет ете ме?

Ловетт ханым:

Барлығы қырынады,

Сондықтан дәм көп болуы керек!

Суини Тодд:

Бір рет білу қаншалықты қуанышты

ЕКЕУІ:

Жоғарыдағылар төмендегілерге қызмет етеді!

Суини Тодд: Бұл не?

Ловетт ханым:

Бұл фоп.

Дүкенде ең жақсы.

Бізде біраз шопан пирогы бар

Үстінде нағыз бақташы бар!

Ал мен енді ғана бастадым...

Міне, саясаткер өте майлы

Ол дастарханмен бірге беріледі,

Суини Тодд:

Оны тоқашқа салыңыз.

Оның іске қосылатынын білмейсіз!

Ловетт ханым:

Раушанды көріңіз,

Қуырылған, құрғақырақ!

Суини Тодд:

Жоқ, діни қызметкерлер шынымен

Тым дөрекі және тым майсыз!

Ловетт ханым:

Сосын актер,

Бұл ықшам!

Суини Тодд:

Әй, бірақ әрқашан шамадан тыс келеді!

Мәзірде SUDGE  болған кезде, мен тағы келемін!

Дүниеге қайырымдылық жаса, менің үй жануарларым!

Ловетт ханым:

Иә, иә, білемін, махаббатым!

Суини Тодд:

Біз алатын тұтынушыларды аламыз!

Ловетт ханым:

Жоғары және төмен, менің махаббатым!

Суини Тодд:

Үлкенді кішіні ажыратпаймыз!

Жоқ, біз кез келген адамға қызмет етеміз,

Кез келген адамды білдіреді,

ЕКЕУІ:

Және кез келген адамға

Мүлде !