Tu Ne Me Dois Rien - Stephan Eicher

Je ne t’entend pas très bien

il y a si longtemps

d’où m’appelles tu?

D’où vient

ce besoin si pressant

de m'écouter soudain?

Les poules auraient-elles des dents?

Ma voix t’a-t-elle manqué

après bientôt un an?

Ce serait une belle journée

et il n’y en a pas tant

je sais me contenter

de petites choses à présent

On enterre ce qui meurt

on garde les bons moments

j’ai eu quelquefois peur

que tu m’oublies vraiment

tu as sur mon humeur

encore des effets gênant

Mais tu ne me dois rien

j’ai eu un mal de chien

à me faire à cette idée

à l’accepter enfin

est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?

Chacun poursuit son chemin

avec ce qu’on lui a donné

mais toi tu ne me dois rien

Tu ne m’as pas dérangé

je vis seul pour l’instant

mais je ne suis pas pressé

tu sais, je prend mon temps

tout est si compliqué

tout me parait si différent

On ne refait pas sa vie

on continue seulement

on dort moins bien la nuit

on écoute patiemment

de la maison les bruits

du dehors l’effondrement

Je vais bien cela dit

appelle moi plus souvent

si tu en a envie

si tu as un moment

mais il n’y a rien d'écrit

et rien ne t’y oblige vraiment

Мен сізді жақсы естімеймін

сонша уақыт бұрын

сен мені қайдан шақырып жатырсың?

Қайдан

бұл өте маңызды қажеттілік

кенет мені тыңдайсың ба?

Тауықтың тістері бар ма?

Даусымды сағындың ба

бір жылға жуық уақыттан кейін?

Бұл әдемі күн болар еді

және онша көп емес

Мен қанағаттануды білемін

қазір кішкентай нәрселер

Біз өлгенді көмеміз

біз жақсы уақытты сақтаймыз

Мен кейде қорқатынмын

сен мені шынымен ұмытасың

менің көңіл-күйімді көтердің

көбірек тітіркендіргіш әсерлер

Бірақ сен маған ештеңе қарыз емессің

Мен қатты ауырдым

бұл идеяға үйрену

ақырында оны қабылдау

ең болмағанда маған алғыс айтасың ба?

Әркім өз жолымен жүреді

оған берілгенімен

бірақ сен маған ештеңе қарыз емессің

Сен мені мазаламадың

Мен қазір жалғыз тұрамын

бірақ мен асықпаймын

Менің уақытымды алатынымды білесіз

бәрі соншалықты күрделі

маған бәрі басқаша болып көрінеді

Сіз өміріңізді қайта құрмайсыз

біз жай ғана жалғастырамыз

түнде аз ұйықтаймыз

сабырмен тыңдаймыз

үйден дыбыстар

құлау сыртынан

Айтқаным жақсы

маған жиі қоңырау шалыңыз

Егер қаласаң

бір сәт болса

бірақ жазылған ештеңе жоқ

және сізді ештеңе мәжбүрлемейді