Riviere - Stephan Eicher

J’attends à la rivière

Je surveille le chemin

Je n’ai rien d’autre à faire

Mais rien ne vient

J’attends le nez en l’air

Je n’me tords pas les mains

On gagne ou bien on perd

Mais c’est plutôt bien

Je m’en irai tout à l’heure

Je reviendrai demain

On n’sort pas du désert

On tourne sans fin

Le jour tombe et l’enfer

N’est pas aussi lointain

Mais je n’suis pas amer

Toujours on en revient

Et les blessures se ferment

Et attendre n’est rien

Et les larmes sont vaines

Et c’est le même refrain

Je garde les bras ouverts

Le vent passe entre mes mains

C’est l’heure de la prière

Mais rien ne vient

On finit par s’y faire

Avec un peu d’entrain

On sait bien qu’nos misères

Ne prennent jamais fin

Et les blessures se ferment

Et attendre n’est rien

Et les larmes sont vaines

Et c’est le même refrain

J’attends à la rivière

Je surveille le chemin

Je n’ai rien d’autre à faire

Mais rien ne vient

Мен өзенде күтемін

Мен жолды бақылаймын

Менің басқа шаруам жоқ

Бірақ ештеңе келмейді

Мен мұрнымды ауада күтіп отырмын

Мен қолымды бұлғамаймын

Біз жеңеміз немесе жеңілеміз

Бірақ бұл өте жақсы

Мен жақында кетемін

Мен ертең қайтамын

Біз шөлден шықпаймыз

Біз шексіз айналамыз

Күн түсіп, тозақ

Бұл алыс емес пе

Бірақ мен ашулы емеспін

Әрқашан қайтып келеді

Ал жаралар жабылады

Ал күту ештеңе емес

Ал көз жасы бекер

Және бұл дәл сол рефрень

Мен қолымды ашық ұстаймын

Жел менің қолымнан өтеді

Намаз уақыты

Бірақ ештеңе келмейді

Біз үйреніп жатырмыз

Кішкене ықыласпен

Біз өзіміздің қасіретімізді жақсы білеміз

ешқашан бітпейді

Ал жаралар жабылады

Ал күту ештеңе емес

Ал көз жасы бекер

Және бұл дәл сол рефрень

Мен өзенде күтемін

Мен жолды бақылаймын

Менің басқа шаруам жоқ

Бірақ ештеңе келмейді