Borderline - Slaid Cleaves

In the still of the desert, in the light of the moon

Armando walks all alone

And the river ahead holds promise and dread

And he’s 900 miles from his home.

He pays the coyotes,

Dodges La Migra

Walks for 400 days.

When he finally hits Austin

The boomtown is busting

But he takes what the contractor pays.

When the love for family is stronger than fear

When the desperation sets in,

A man will cross any line that is drawn

And who’s to say its a sin.

And he crossed himself at the borderline.

He wired the dollars to Elena back home

as he roomed with 10 desperate men.

When the builders had enough, the INS cuffed him

And its back to the border again.

A tearful reunion with family and friends,

but soon the reality sets in.

There’s no work to be found in the dry desert ground,

He must head for Estados again.

From Guadalajara come a man with no name,

He said you can have all that you need,

There’s no contract to sign but the terms are your life,

If you take my money and seed.

When the love for family is stronger than fear,

When the desperation sets in.

A man will cross any line that is drawn

And who’s to say it’s a sin,

And he crossed himself at the borderline.

Payments were made, the seed it was sown

Armondo watched the crop grow,

Even his brother-in-law in the army

was in on the plan from the go.

Seven months gone, and the crop gathered in

But the brother has a plan of his own

He orders a raid, the army invades

He takes what the village has grown.

In from the west came the man with no name,

He said someone must pay with their life

We know your brothers, your father, your mother,

Your children, your sister, your wife

Now we cannot touch your sister’s young husband

Tu Cunao is a military man

But you can decide who lives and who dies

And he placed the gun in his hand.

When the love for family is stronger than fear

When the desperation sets in

A man will cross any line that is drawn

And who’s to say its a sin,

And he crossed himself at the borderline.

In the still of the desert in the light of the moon,

Armando walks all alone.

And the river ahead

Holds promise and dread

And he’s 900 miles from his home.

Шөлдің тыныштығында, ай сәулесінде

Армандо жалғыз жүреді

Алдағы өзенде уәде мен қорқыныш бар

Ол үйінен 900 миль қашықтықта.

Ол қойоттарға төлейді,

Dodges La Migra

400 күн серуендейді.

Ол Остинге жеткенде

Бумтаун жарылып жатыр

Бірақ ол мердігер төлеген нәрсені алады.

Отбасына деген махаббат қорқыныштан күштірек болғанда

Үмітсіздік басылғанда,

Ер адам сызылған кез келген сызықты кесіп өтеді

Ал оны күнә деп кім айтады.

Ол шекарадан өтіп кетті.

Ол долларларды Еленаға үйге қайтарды

ол 10 үмітсіз ер адаммен бірге жатқан.

Құрылысшылар жеткілікті болған кезде, INS оны манжетпен байлады

Және ол қайтадан шекараға  қайтып оралды.

Отбасымен және достарымен көз жасты кездесу,

бірақ көп ұзамай шындық орнайды.

Құрғақ шөл далада жұмыс табылмас,

Ол Эстадосқа қайта баруы керек.

Гвадалахарадан аты-жөні жоқ адам келді,

Ол сізге қажет нәрсенің барлығын алуға болатынын айтты,

Келісім-шартқа қол қоюға болмайды, бірақ шарттар сіздің өміріңіз,

Менің ақшам мен тұқымымды алсаңыз.

Отбасына деген сүйіспеншілік қорқыныштан күштірек болса,

Үмітсіздік орнаған кезде.

Ер адам сызылған кез келген сызықты кесіп өтеді

Оны күнә деп кім айтады,

Ол шекарадан өтіп кетті.

Төлемдер жасалды, ол себілді

Армондо егіннің өсуін көрді,

Тіпті әскердегі қайын ағасы да

жоспарында болды.

Жеті ай өтті, егін жиналды

Бірақ ағаның өз жоспар  жоспар                                                                                             |

Ол шабуылға бұйрық береді, әскер басып алады

Ол ауылдың өсіргенін алады.

Батыстан аты-жөні жоқ адам келді,

Ол біреу өз өмірімен төлеуі керек деді

Біз бауырларыңды, әкеңді, анаңды,

Балаларың, әпкең, әйелің

Енді сіңліңіздің жас күйеуіне тиісе алмаймыз

Ту Кунао — әскери адам

Бірақ кім өмір сүріп, кім өлетінін өзіңіз шеше аласыз

Ол мылтықты қолына қойды.

Отбасына деген махаббат қорқыныштан күштірек болғанда

Үмітсіздік орнаған кезде

Ер адам сызылған кез келген сызықты кесіп өтеді

Бұл күнә деп кім айтады,

Ол шекарадан өтіп кетті.

Айдың нұрында шөл далада,

Армандо жалғыз жүреді.

Ал алда өзен

Уәде мен қорқады

Ол үйінен 900 миль қашықтықта.