A Dog in the Manger - Skyclad

2 A.M.

a southbound junction — innocence takes flight

Common sense has lost all function — stranded in the night.

The albatross has flown the nest — he’s breaking family ties

He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.

His alcoholic father was too drunk to know or care

The rod not spared had spoiled this child — his only son and heir.

The city lights have pulled him southward — magnets in his mind

Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.

«The boy only wants some attention — he’s wasting our time

He’ll never survive on his own — for he’s no son of mine.»

There’s thousands more just like him — seeking love they’ve never found

No hearth and home to call his own — our fox has run to ground.

His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)

Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.

He never went to school that much 'cause he could not disguise

The weals and bruises on his legs — the rings around his eyes.

He only needed a family to help him to shine

All he has is a ticket to ride on the poverty line.

He stirs from his gin and tamazapam coma

To find while he slept someone has done him over

His things are all missing or strewn 'cross the floor

And he can’t quite recall the events of the evening before.

As cars race by our young prince waits behind his cardboard shield

«OXFAM"crown upon his head — his thumb a sword to wield

A shoddy-clad knight of the road — the quest is underway

Drawn by glowing street lights in the night — and smoke by day.

The city lights have pulled him southward — magnets in his mind

Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.

«The boy only wants some attention — he’s wasting our time»

(he only needed a family to help him to shine)

«He'll never survive on his own — for he’s no son of mine»

(all he has is a ticket to ride on the poverty line).

Сағат 2

 оңтүстік жол   — кінәсіздік ұшады

Ақыл-ой барлық функцияларын жоғалтты — түнде жасады.

Альбатрос ұяға ұшты — ол туыстық байланысты үзіп жатыр

Ол анасының қолдарын көзіне ұстатып жылап отырғанын есіне алды.

Оның маскүнем әкесі тым мас болған

Бұл баланы — оның жалғыз ұлы әрі мұрагерін аямаған таяқ.

Қала шамдары оны оңтүстікке қарай тартты — оның санасында магниттер

Көшелер алтынмен төселген жерде және ханымның жолы мейірімді.

«Бала назар аударғысы келеді — ол біздің уақытымызды босқа өткізеді

Ол ешқашан өз бетімен өмір сүре алмайды, өйткені ол менің ұлым емес».

Оған ұқсайтын тағы мыңдаған адамдар бар — олар ешқашан таппаған махаббатты іздейді

Ешқандай пеш пен үй өзіне қоңырау шалуға - біздің түлкіміз жерге жүгірді.

Әкесі оны жақсы мен жаманды үйретті (және оны қара мен көкті ұрды)

Баланы түйілген жұдырығымен сипады, ол өзі білетін жалғыз жолмен.

Ол ешқашан мектепке мұндай көп бармаған, себебі ол жасыра алмайтын

Аяқтарындағы жаралар мен көгерген жерлер — көзінің айналасындағы сақиналар.

Оған тек жарқырауға  көмектесетін отбасы  керек болды

Оның қолында бар болғаны кедейлік шегінде жүруге билет.

Ол жин мен тамазапам комасынан шығып кетеді

Ол ұйықтап жатқанда, біреу оны жасағанын табу үшін

Оның заттарының бәрі жоқ немесе  еденде шашылып жатыр

Ал ол кештің оқиғаларын еске түсіре алмайды.

Біздің жас ханзада көліктер жарысып жатқанда, картон қалқанының артында күтіп тұр

Оның басында «OXFAM» тәжі — оның бас бармағын қолға алатын қылыш 

Жеңіл киінген жол рыцары — ізденіс жалғасып жатыр

Түнде көше шамдары жарқырап, күнмен темекі шегу арқылы тартылады.

Қала шамдары оны оңтүстікке қарай тартты — оның санасында магниттер

Көшелер алтынмен төселген жерде және ханымның жолы мейірімді.

«Бала назар аударғысы келеді — ол біздің уақытымызды босқа өткізеді»

(оған жарқырауға көмектесетін отбасы қажет болды)

«Ол ешқашан өз бетімен өмір сүре алмайды, өйткені ол менің ұлым емес»

(оның бар болғаны кедейшілік шегінде  жүруге билет болды).