Valhöll Live - Skálmöld

A hero is fallen, his hand is wounded.

His head is split down to his neck.

Since then there grow mayweeds

a ptarmigan picks at the berries.

Valkyries fetch the warriors,

the field is littered with blood.

Oden will make you an einherji,

soon, dear friend.

Swooped up, the hold is strong

taken without any trickery.

The clash of weapons echoes everywhere,

we must not delay.

He has proven himself,

a hero and a maker of fate.

We bid farewell to this excellent man,

that man’s name is Baldur.

Valkyries now look over the battlefield,

pick out men to do great deeds.

Bifrost awaits us,

Baldur rides Thor’s buck.

Above we see heathen ravens,

Huginn, Muninn gathering wisdom.

Heimdall will open the gates,

we head inside and straight to arms.

Einherjar trudge across the fields,

Valhalla the best of places.

Midgard bids farewell, powerless

I’m in a hazy slumber.

Now I look down and look upon

the bulls by my old farm.

There is life by the pond,

the bale is wrapped in heather.

Young children are playing there;

Life goes in circles.

The gods now watch over us,

gladly we shall quench our thirst.

We can praise each other in good friendship,

we drink the mead, we eat the meat.

Both of them, Jarl Gunnar, Grímur,

empty their glasses and sing rhymes.

Prepared for Ragnarok,

we drive our swords right through them.

Our wounds are healed, sorrows back off.

Our souls are whole, I thank Oden.

Батыр құлады, қолы жараланды.

Оның басы мойынына жарылған.

Содан бері майлы шөптер өседі

птармиган жидектерді тереді.

Валькирилер жауынгерлерді әкеледі,

дала қанға толы.

Оден сізді айнерджи етеді,

жақында, қымбатты досым.

Жүгіріп, ұстаңыз күшті

ешқандай қулықсыз алынған.

Қарулардың қақтығысы барлық жерде жаңғырық,

кешіктірмеуіміз керек.

Ол өзін дәлелдеді,

қаһарман және тағдырдың авторы.

Осы тамаша адаммен қоштастық

бұл адамның аты Балдур.

Валькирилер енді ұрыс алаңына қарайды,

                                                                                                                                                                                                                                                                                    |

Бізді бифрост күтіп тұр,

Балдур Тордың ақшасын мінеді.

Жоғарыда біз құзғындарды көреміз,

Гугинн, Мунинн даналық жинайды.

Хеймдалл қақпаларды ашады,

Біз ішке                                                 |

Эйнхерджар егістіктерді аралап жүр,

Валхалла ең жақсы орындар.

Мидгард қуатсыз қоштасады

Мен бұлыңғыр ұйқыда жатырмын.

Енді мен төмен қарап, қараймын

менің ескі фермамдағы бұқалар.

Тоғанның жанында өмір бар,

бума бөренеге оралған.

Онда жас балалар ойнап жүр;

Өмір шеңберлермен өтеді.

Енді құдайлар бізді бақылап отыр,

біз шөлімізді қуана қандырамыз.

Жақсы достықта бір-бірімізді мақтай аламыз,

біз шалақ ішеміз, ет жейміз.

Екеуі де, Джарл Гуннар, Гримур,

стакандарын босатып, рифмаларды айт.

Рагнарокқа дайындалған,

біз қылышымызды олардың арасынан өткіземіз.

Жараларымыз жазылды, қайғылар жазылды.

Біздің жанымыз бүтін, Оденге алғыс айтамын.