The Smoke Off - Shel Silverstein

In the laid back California town of sunny San Raphael

Lived a girl named Pearly Sweetcake you probably knew her well

She’d been stoned fifteen of her eighteen years and the story was widely told

That she could smoke 'em faster than anyone could roll

Her legend finally reached New York that Grove Street walk-up flat

Where dwelt The Calistoga Kid a beatnik from the past

With long browned lightnin' fingers he takes a cultured toke

And says «Hell I can roll 'em faster, Jim, than any chick can smoke»

So a note gets sent to San Raphael for the Championship of the World

The Kid demands a smoke off «Well bring him on!

Says Pearl

«I'll grind his fingers off his hands he’ll roll until he drops»

Says Calistog «I'll smoke that chick till she blows up and pops»

So they rent out Yankee Stadium and the word is quickly spread

Come one come all who walk or crawl price just two lids a head

And from every town and hamlet over land and sea they speed

The world’s greatest dopers with the Worlds greatest weed

Hashishers from Morocco, hemp smokers from Peru

And the Shamnicks from Bagun who puff the deadly Pugaroo

And those who call it Light of Life and those that call it boo

See the dealers and their ladies wearing turquoise lace and leather

See the narcos and the closet smokers puffin all together

From the teenies who smoke legal to the ones who’ve done some time

To the old man who smoked reefer back before it was a crime

And the grand old house that Ruth built is filled with the smoke and cries

Of fifty thousand screaming heads all stoned out of their minds

And they play the national anthem and the crowd lets out a roar

As the spotlight hits The Kid and Pearl ready for their smokin' war

At a table piled up high with grass as high as a mountain peak

Just tops and buds of the rarest flowers not one stem branch or seed

Maui Wowie Panama Red and Acapulco Gold

Kif from East Afghanistan and rare Alaskan Cold

Sticks from Thailand Ganja from the Islands and Bangkok’s Bloomin' Best

And some of that wet imported shit that capsized off Key West

Oaxacan tops and Kenya Bhang and Riviera Fleurs

And that rare Manhatten Silver that grows down in the New York sewers

And there’s bubblin' ice cold lemonade and sweet grapes by the bunches

And there’s Hersheys bars and Oreos incase anybody gets the munchies

And the Calistoga Kid he sneers and Pearley she just grins

And the drums roll low and the crowd yells go and the worlds first Smoke Off

begins

Kid flicks his magic fingers once and zap that first joints rolled

Pearl takes one drag with her mighty lungs and woosh that roach is cold

Then The Kid he rolls his Super Bomb that’d paralyze a moose

And Pearly takes one super hit and slurp that bomb defused

Then he rolls three in just ten seconds and she smokes 'em up in nine

And everybody sits back and says «this just might take some time»

See the blur of flyin fingers see the red coal burnin bright

As the night turns into mornin and the mornin fades to night

And the autumn turns to summer and a whole damn year is gone

But the two still sit on that roach-filled stage smokin' and rollin' on

With tremblin hands he rolls his jays with fingers blue and stiff

She coughs and stares with bloodshot gaze and puffs through blistered lips

And as she reaches out her hand for another stick of gold

The Kid he gasps «Goddamn it, bitch!

there’s nothin' left to roll!»

«Nothin left to roll?!»

screams Pearl, «Is this some twisted joke?

I didn’t come here to fuck around man I come here to smoke»

And she reaches cross the table and grabs his bony sleeves

And she crumbles his body between her hands like dried and brittle leaves

Flickin' out his teeth and bones like useless stems and seeds

And then she rolls him in a Zig Zag and lights him like a roach

And the fastest man with the fastest hands goes up in a puff of smoke

In the laid-back California town of sunny San Raphael

Lives a girl named Pearly Sweetcake you probly know her well

She’s been stoned twenty-one of her twenty-four years and the storys widely told

How she still can smoke 'em faster than anyone can roll

While off in New York City on a street that has no name

There’s the hands of the Calistoga Kid in the Viper Hall of Fame

And underneath his fingers there’s a little golden scroll

That says «Beware of Bein' the Roller When There’s Nothin' Left to Roll»

Калифорнияның күн шуақты Сан-Рафаэль қаласында

Інжу тәтті торт атты қызбен өмір сүргенсіз, оны жақсы білетін шығарсыз

Ол он сегіз жасында таспен атылып, оқиға кеңінен айтылды

Ол темекі шегуді кез келген адамнан тезірек тарта алатынын

Оның аңызы ақыры Нью-Йоркке Гроув-стриттегі серуендеу пәтеріне жетті

Өткендегі битник Калистога Баласы қайда өмір сүрді

Ұзын қызыл қоңыр түсті саусақтармен ол танкке мінді

Ол: «Мен оларды кез келген балапан темекі шегуден тезірек айналдыра аламын, Джим» дейді.

Сондықтан нота Сан-Рафаэльге әлем чемпионатына жіберіледі

Бала темекіні тастауды талап етеді: «Жақсы оны әкел!

- дейді Перл

«Мен оның саусақтарын қолдарынан жұлып аламын, ол құлағанша домалайды»

Калистог: «Мен бұл балапан жарылып, жарылмайынша шегемін» дейді

Сондықтан олар Янки стадионын жалға береді және бұл сөз тез таралады

Жаяу немесе жорғалайтындардың барлығы бір келіңіз, басына екі қақпақ қана баға береді

Әр қаладан және ауылдан құрлықтағы және теңіздегі олар жылдам жүреді

Әлемдегі ең жақсы доперлер әлемдегі ең үлкен арамшөптермен

Мароккодан келген гашишерлер, Перудан келген қарасора шегушілер

Және өлімші Пугаруды үрлейтін Багундық Шамниктер

Және оны өмірдің нұрын және оны қоңырау шалғандар деп атайтындар

Көгілдір шілтер мен былғары киген дилерлер мен олардың ханымдарын қараңыз

Есірткі мен шылым шегушілерді бірге көріңіз

Темекі шегетін жасөспірімдерден бастап, біраз уақыт темекі шеккендерге дейін

Қылмыс болмай тұрып темекі шегетін қартқа

Ал Рут салған зәулім ескі үй түтінге толып, жылайды

Айқайлаған елу мың бастың бәрі ойларынан шығарылды

Олар мемлекеттік әнұранды ойнап, жиналғандар шу шығарады

«Балалар» мен «Жемчужина» өздерінің түтіндеген соғысына дайын

Тау шыңындай биік шөп үйілген үстелде

Бір бұтақ немесе тұқым емес, ең сирек гүлдердің шыңдары мен бүршіктері

Maui Wowie Панама қызыл және Акапулько алтыны

Шығыс Ауғанстаннан шыққан киф және сирек кездесетін Аляска суықтары

Таиландтан алынған таяқшалар Аралдардағы Гянджа және Бангкоктың Блумин Бесті

Ки-Уэсттен ауып кеткен дымқыл әкелінген қоқыстардың бір бөлігі

Оаксакан шыңдары және Кения Бханг пен Ривьера Флерс

Нью-Йорк канализацияларында өсетін сирек кездесетін Манхэттен күмісі

Мұздай салқын лимонадтар мен тәтті жүзім шоқтары беріліп жатыр

Бұл жерде Hersheys барлары мен Oreos бар, егер кез келген адам нан жейді

Ол Калистога Баланы мысқылдап күледі, ал Пирли жай ғана жымиды

Барабандар төмен түсіп, жұрт айғайлап      әлемде бірінші рет түтін сөндірілді

басталады

Бала сиқырлы саусақтарын бір рет сілкіп, алғашқы буындарын айналдырады

Інжу күшті өкпесімен бір сүйретіп алып, бауыздың салқын екенін айтады

Содан кейін бала ол бұланның сал болдыратын супер бомбасын  домалатады

Ал Перли бір супер соққы алып, бомбаны залалсыздандырды

Содан кейін ол небәрі он секундта үшеуін аунатады, ал ол тоғызда темекі тартады

Барлығы артқа отырады және «бұл біраз уақыт алуы мүмкін» дейді.

Ұшқан саусақтардың бұлдырын қараңыз, қызыл көмірдің жанып жатқанын көріңіз

Түн таңға айналып, таң түнге қарай өшеді

Күз жазға                     қарғыс        бір                    б        б        -          -       -         -              Жыл    жыл                                                                                                                                                        bir қарғыс жылғы жыл күз

Бірақ екеуі әлі күнге дейін шылым шегетін әлгі бөртпеге толы сахнада отырады

Ол дірілдеген қолдарымен көк және қатайған саусақтарымен дөңес домалатады

Ол жөтеліп, қансыраған көзбен қарап, көпіршікті еріндерін үрлейді

Ал ол алтынды басқа таяқ үшін қолынан келгенде

Бала ыңылдап: «Қарғыс атсын, қаншық!

айналдыратын ештеңе қалмады!»

«Айналатын ештеңе қалмады ма?»

Перл айқайлап: «Бұл бұрмаланған әзіл ме?

Мен мұнда еркекпен айналысу үшін келген жоқпын. Мен мұнда темекі шегу үшін келдім»

Ол үстелге жетіп, оның сүйекті жеңінен ұстайды

Ол оның денесін кептірілген және сынғыш жапырақтар сияқты екі қолының арасында ұсақтайды

Пайдасыз сабақтар мен тұқымдар сияқты тістері мен сүйектерін сілкіп тастайды

Содан кейін ол оны зиг-загқа орап, бөренелер сияқты жағады

Ал ең жылдам қолы бар адам түтінге  көтеріледі

Калифорнияның күн шуақты Сан-Рафаэль қаласында

Інжу тәтті торт атты қыз тұрады, сіз оны жақсы танитын шығарсыз

Ол жиырма төрт жасының жиырма бірінде таспен атылды және оның оқиғалары кеңінен айтылды.

Қалайша ол темекіні кез келген адам айналдыра алатыннан тезірек шеге алады

Нью-Йорк қаласында аты жоқ көшеде жүргенде

Жылан даңқ залында Калистога баласының қолдары бар

Оның саусақтарының астында кішкентай алтын шиыршық бар

Онда «Айналуға ештеңе қалмағанда болып болудан  сақ                                          |