The Mermaid - Shel Silverstein

When I was a lad in a fishing town, an old man said to me

You can spend your life, your jolly life just sailing on the sea

You can search the world for pretty girls till your eyes’re weak and dim

But don’t go swimming with a mermaid son, if you don’t know how to swim

'Cause her hair is green as seaweed and her skin is blue and pale

And I tell you now before you start you can love that girl with all your heart

But you’re just gonna love the upper part you’re not gonna like the tail

So I signed onto a whaling ship and my very first day at sea

I seen a mermaid in the waves a reaching out to me

Come live with me in the sea said she and down on the ocean’s floor

I’ll show you a million wonderous things you never seen before

So over I jumped and she pulled me down, down to her seaweed bed

And the pillow made of tortoise shell she placed beneath my head

She fed me shrimps and caviar upon a silver dish

From her head to her waist she was just my taste but the rest of her was a fish

Her hair was green as seaweed and her skin was blue and pale

And her face it was a work of art and I loved that girl with all my heart

But I only loved the upper part I did not like the tail

Then one day she swam away and I sang to the clams and whales

I missed her fins and her seaweed hair and the silvery shine of her scales

Then her sister she swam by and set my heart awhirl

Cause her upper part was an ugly fish, but the bottom part was a girl

Yeah her toes are pink and rosy and her knees are smooth and pale

And her legs they are a work of art and I love that girl with all my heart

I don’t give a damn 'bout the upper part and that’s how I end my tale…

Мен балықшылар қалашығында жас кезімде бір қарт маған айтты

Сіз өз өміріңізді, көңілді өміріңізді теңізде жүзіп                                                            

Көздеріңіз әлсіреп, күңгірттенгенше әлемнен сұлу қыздарды іздей аласыз

Бірақ жүзуді білмесеңіз, су перісі ұлымен суға бармаңыз

Өйткені оның шашы теңіз балдырындай жасыл, терісі көк және бозғылт

Бастамас бұрын мен сізге айтамын, ол қызды шын жүректен сүйе аласыз

Бірақ сіз тек жоғарғы бөлігін жақсы көресіз, құйрықты ұнатпайсыз

Сондықтан мен кәмпитті кемеге және менің ең алғашқы күнімде теңізде қол қойдым

Мен толқындардағы перпенді көрдім

Менімен бірге теңізде өмір сүріңіз, деді ол мұхит түбінде

Мен сізге бұрын-соңды көрмеген миллиондаған керемет нәрселерді көрсетемін

Мен секірдім, ол мені теңіз балдыры төсегіне түсірді

Тасбақа қабығынан жасалған жастықты ол менің басымның астына қойды

Ол маған күміс ыдысқа асшаяндар мен уылдырық берді

Оның басынан беліне дейін ол менің талғамым еді, бірақ оның қалған бөлігі балық болды

Оның шашы теңіз балдырындай жасыл, терісі көк және бозғылт

Оның жүзі өнер туындысы еді, мен ол қызды шын жүрегіммен жақсы көрдім

Бірақ мен жоғарғы бөлігін ғана жақсы көрдім құйрығын ұнатпадым

Сосын бір күні ол жүзіп кетіп қалды, мен млюскалар мен киттерге ән айттым

Мен оның желбезектерін, балдыр шаштарын және таразының күмістей жылтырын сағындым

Сосын оның әпкесі жүзіп өтіп, жүрегімді елжіретіп жіберді

Себебі оның үстіңгі жағы ұсқынсыз балық, ал төменгі бөлігі қыз болатын

Иә, оның саусақтары қызғылт және қызғылт, ал тізелері тегіс және бозғылт

Ал оның аяқтары өнер туындысы, мен ол қызды шын жүрегіммен жақсы көремін

Мен қарғыс айтпаймын, оның жоғарғы бөлігінен, менде ертегі жасадым ...