Blue Eyes - Shel Silverstein

Boy: I see you’re all along sittin' in the bar

Can I sit down beside ya, Blue Eyes?

Girl: Well, you see my boyfriend just went into the wash room

And he’ll be right back

And he’s seven feet tall

And he always carries a gun

Boy: Oh!

Well, if I beat up your boyfriend

And I take away his gun

And I sit down beside ya

Can I buy you a drink, Blue Eyes?

Girl: I’m drinking Piper Heidsick champagne

That costs thirty-five dollars a bottle

Boy: Oh!

Well, if I beat up your boyfriend

And I take away his gun

And I sit down beside ya

And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne

Can I drive ya home, Blue Eyes?

Girl: I live in Philadelphia

Boy: Oh!

Well, if I beat up your boyfriend

And I take away his gun

And I sit down beside ya

And I guy ya a bottle of thirty-five dollar Piper Heidsick champagne

And I drive you to Philadelphia

Can I walk you to the door, Blue Eyes?

Girl: There’s a big moat around my house

And it’s full of crocodiles and alligators

And there’s a terrible undertow

Boy: Oh!

Well, if I swim across the moat

And I avoid the crocodiles and the alligators

And I don’t get sunk by the undertow

Will you ask me to come in, Blue Eyes?

Girl: Well, you see…

It’s very late

And my mother is probably waiting up for me

And I think she washed the floor

And it’s covered with newspapers

And besides, we got this big dog that

Whenever a stranger comes in

He starts to bark and bites you

And my father’s worried about paying off the mortgage on the house

Which cost five thousand, three hundred twenty-two dollars

And it’s very late

And I’ve got to wash my hair

And I have to get up early for work

Boy: You really don’t want me to take you home, do ya?

Girl: Well, you see it’s very late

And my mother’s probably waiting up for me

Boy: You see, you don’t really want me to take you home

Girl: Well, you see it’s very late

Boy: You don’t really like me, do ya?

You really don’t care about me

Girl: Well, you see it’s very late

Boy: Never mind!

Forget it!

Бала: Мен сенің барда отырғаныңды көріп тұрмын

Мен сенің қасыңа отыра аламын ба, Көк көздер?

Қыз: Көрдің бе, менің жігітім жуынатын бөлмеге кірді

Және ол қайтып келеді

Және оның бойы жеті фут

Әрқашан қолында мылтық ұстайды

Бала: Ой!

Жігітіңді ұрып-соғып кетсем

Мен оның мылтығын алып аламын

Ал мен  сенің жаныңда отырмын

Көк көз, мен саған сусын сатып ала аламын ба?

Қыз: Мен Piper Heidsick шампанын ішемін

Бір бөтелке отыз бес доллар тұрады

Бала: Ой!

Жігітіңді ұрып-соғып кетсем

Мен оның мылтығын алып аламын

Ал мен  сенің жаныңда отырмын

Мен сізге бір бөтелке отыз бес долларлық Piper Heidsick шампанын беремін

Мен сені үйге апара аламын ба, Көк көздер?

Қыз: Мен Филадельфияда тұрамын

Бала: Ой!

Жігітіңді ұрып-соғып кетсем

Мен оның мылтығын алып аламын

Ал мен  сенің жаныңда отырмын

Мен сізге бір бөтелке отыз бес долларлық Piper Heidsick шампанын беремін

Мен сені Филадельфияға апарамын

Мен сені есікке дейін апара аламын ба, көк көздер?

Қыз: Менің үйімнің айналасында үлкен ор бар

Ол қолтырауындар мен аллигаторларға толы

Бұл жерде қорқынышты төбе бар

Бала: Ой!

Жарайды,    мен  орды  жүзіп  өтсем

Мен қолтырауындар мен аллигаторлардан аулақпын

Мен батырға батып кетпеймін

Кіруімді  сұрайсыз ба, Көк көздер?

Қыз: Көрдің бе...

Өте кеш

Және менің анам мені күткен шығар

Менің ойымша, ол еденді жуды

Және ол газеттермен қамтылған

Оның үстіне, бізде мына үлкен ит бар

Бейтаныс адам кірген сайын

Ол сізді үріп, тістей бастайды

Ал әкем                             д                            |

Оның құны бес мың, үш жүз жиырма екі доллар

Және өте кеш

Ал мен шашымды жууым керек

Және мен жұмысқа ерте тұруым керек

Бала: Сені үйіңе апарғанымды қаламайсың ғой, солай ма?

Қыз: Көріп тұрсың ба, өте кеш

Ал анам мені күтіп отырған шығар

Бала: Көрдің бе, сені үйге апарғанымды қаламайсың

Қыз: Көріп тұрсың ба, өте кеш

Бала: Сіз мені шынымен ұнатпайсыз, солай ма?

Сіз шынымен маған мән бермейсіз

Қыз: Көріп тұрсың ба, өте кеш

Бала: Қарсы емес!

Ұмыт!