Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

چه دانستم که این سودا

مرا زین سان کند مجنون

دلم را دوزخی سازد

دو چشمم را کند جیحون

چه دانستم که سیلابی

مرا ناگاه برباید

چو کشتی ام دراندازد

میان قُلزُم پرخون

زند موجی بر آن کشتی

که تخته تخته بشکافد

که هر تخته فروریزد

ز گردش‌های گوناگون

نهنگی هم برآرد سَر

خورَد آن آب دریا را

چنان دریای بی‌پایان

شود بی‌آب چون هامون

چو این تبدیل‌ها آمد

نه هامون ماند و نه دریا

چه دانم من دگر چون شد که

چون غرق است در بی‌چون

چه دانم‌های بسیار است

لیکن من نمی‌دانم

که خوردم از دهان بندی

در آن دریا کفی افیون

که خوردم از دهان بندی

در آن دریا کفی افیون

Менің білетінім осы сода еді

Мені жынды қыл

Менің жүрегімді тозаққа айналдыр

Менің көзім жұмылды, Джейхун

Менің білгенім – су тасқыны

Мені кенеттен ұстап ал

Ол менің кемемді суға түсіргенде

Қанды қан тамырларының арасында

Сол кемеде толқын болды

Бұл тақталарды бөледі

Әрбір тақтаның құлауы

Түрлі турлардан

Кит басын да бағалапты

Ол теңіз суын жеді

Сондай шексіз теңіз

Сусыз болыңыз, өйткені біз бармыз

Бұл өзгерістер қашан келді

Біз де, теңіз де қалмады

Мен не білемін?

Өйткені ол Бичунға батып бара жатыр

Неткен білім

Бірақ мен білмеймін

Ауыз қуысынан жегенім

Сол теңіздегі апиын қабаты

Ауыз қуысынан жегенім

Сол теңіздегі апиын қабаты