Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود

وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود

خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد

یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

روی کسی سرخ نشد

روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت

بی تو اگر سرخ بوَد

بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود

هر که شُدت حلقه‌ی در

هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر

خاصه که دَر باز کنی

خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود

خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود

غمازه شود، غمازه شود

Жаңа сөз айт, екі дүние жаңа болсын

Жаңа сөз айт, екі дүние жаңа болсын

Жаңа сөйлеңіз, екі дүние де балғын болсын

Дүниенің еркі шексіз және өлшенетін болады

Басына қара шаң, құйрығың балғын емес

Не бәрі боялған, не бәрі атақты

Бұл ешкімге қызарған жоқ

Ешкімге қызармады, ерніңді былай қойғанда

Бұл ешкімге қызарған жоқ

Ешкімге қызармады, ерніңді былай қойғанда

Қызыл болса сенсіз

Сен болмасаң, қызыл болса, қаз тудыратын

Кім шеңберде болса

Кімнің есікте сақинасы бар болса, көп ұзамай алтын сақинаны жеңіп алады

Әсіресе есікті ашқанда

Әсіресе есікті ашқанда Мұхаррам айы қақпа болады

Шешеннің болмысына айналған аб не білді

Шешеннің болмысына айналған аб не білді

Қайғыдан мұң боларын топырақ қайдан білді

Қайғылы болыңыз, қайғылы болыңыз