L'arbre de Noël (en duo avec Francis Cabrel) - Serge Lama, Francis Cabrel

Je suis un arbre de Noël

Venez petits enfants, venez

Ma tête monte jusqu’au ciel

Quelque fois je peux le toucher

Quand le ciel est bas, qu’il fait triste

Et que vos rires sont voilées

Que les grands sont trop égoïstes

Venez petits enfants, venez

Je suis un arbre de Noël

Venez petits enfants, venez

Je suis couronné d’arcs en ciel

De guirlandes et d’anges dorés

Quand les guignols vous épouvantent

Et que vous jouets sont cassés

Par des carabosses méchantes

Venez petits enfants, venez

Faites la ronde autour de moi

Faites la ronde

J’entends vos cœurs, j’entends vos voix

Qui me répondent

Sachez que mon veille autrefois

Jamais ne gronde

Qu’on entendra vos cris de joie

Au bout du monde

Enfants de nos prières

Enfants tout frais d’hier

Enfants que la lumière voit

Je suis un arbre de Noël

Venez petits enfants, venez

L’espoir vous fait la courte-échelle

Jusqu'à l'étoile du Berger

Lorsque vous glissez sur la neige

Sachez qu’au milieu des dangers

Y a un arbre qui vous protège

Venez petits enfants, venez

Faites la ronde autour de moi

Faites la ronde

J’entends vos cœurs, j’entends vos voix

Qui me répondent

Sachez que mon veille autrefois

Jamais ne gronde

Qu’on entendra vos cris de joie

Au bout du monde

Enfants de nos prières

Enfants tout frais d’hier

Enfants que la lumière voit

Faites la ronde autour de moi

Faites la ronde

J’entends vos cœurs, j’entends vos voix

Qui me répondent

Sachez que mon veille autrefois

Jamais ne gronde

Qu’on entendra vos cris de joie

Au bout du monde

Enfants de nos prières

Enfants tout frais d’hier

Enfants que la lumière voit

Faites la ronde autour de moi

On fait la ronde

Entends nos cœurs, entends nos voix

Qui te répondent

On sait que ton vieil autrefois jamais ne gronde

Qu’on entendra nos cris de joie au bout du monde

Enfants de nos prières

Enfants tout frais d’hier

Enfants que la lumière voit

Je suis un arbre de Noël

Je suis un arbre de Noël

Je suis un arbre de Noël

Мен шыршамын

Кішкентай балалар, келіңдер

Менің басым аспанға көтеріледі

Кейде мен оған қол тигіземін

Аспан төмен болса, қайғылы

Ал сіздің күлкіңіз жабық

Бұл үлкендер тым өзімшіл

Кішкентай балалар, келіңдер

Мен шыршамын

Кішкентай балалар, келіңдер

Мен кемпірқосақпен тәж кидім

гирляндтар және алтын періштелер

Сайқымазақтар сені қорқытқанда

Ал ойыншықтарың сынған

Жаман карабостар арқылы

Кішкентай балалар, келіңдер

Менің айналамда шеңбер жасаңыз

Айналымдарды орындаңыз

Жүрегіңді естимін, дауысыңды естимін

маған кім жауап береді

Менің бір рет сергек екенін біл

ешқашан ырылдамайды

Қуаныштан айқайларыңызды естиміз

Дүниенің соңында

Біздің дұғаларымыздың балалары

Кешегі балғын балалар

Жарық көрген балалар

Мен шыршамын

Кішкентай балалар, келіңдер

Үміт сізді қысқа баспалдақ етеді

Шопан жұлдызына

Қардың үстіне тайғанақ

Қауіптердің ортасында екенін біліңіз

Сені қорғайтын ағаш бар

Кішкентай балалар, келіңдер

Менің айналамда шеңбер жасаңыз

Айналымдарды орындаңыз

Жүрегіңді естимін, дауысыңды естимін

маған кім жауап береді

Менің бір рет сергек екенін біл

ешқашан ырылдамайды

Қуаныштан айқайларыңызды естиміз

Дүниенің соңында

Біздің дұғаларымыздың балалары

Кешегі балғын балалар

Жарық көрген балалар

Менің айналамда шеңбер жасаңыз

Айналымдарды орындаңыз

Жүрегіңді естимін, дауысыңды естимін

маған кім жауап береді

Менің бір рет сергек екенін біл

ешқашан ырылдамайды

Қуаныштан айқайларыңызды естиміз

Дүниенің соңында

Біздің дұғаларымыздың балалары

Кешегі балғын балалар

Жарық көрген балалар

Менің айналамда шеңбер жасаңыз

Біз айналамыз

Жүрегімізді тыңда, дауысымызды есті

саған кім жауап береді

Біз білеміз, сенің қарияң ешқашан қарқылдамайды

Ақырзаман келгенде қуанышымыздың зарын еститініміз

Біздің дұғаларымыздың балалары

Кешегі балғын балалар

Жарық көрген балалар

Мен шыршамын

Мен шыршамын

Мен шыршамын