Sallou - Sami Yusuf

Shatamuh, shatamuh

Shatamuhu lamma jahiluh

Tabi’uhu lamma arafuhu

Maa aghlaah, a’laah

(They insulted him when they didn’t know him

They became his followers when they truly knew him

How precious and how lofty is he)

Shatamuh, shatamuh

Shatamuhu lamma jahiluh

Tabi’uhu lamma arafu hudah

(They insulted him when they didn’t know him

They became his followers when they knew his guidance)

Shadowless in my dreams

I search for you near and far

Cos your the one I want to see

Face to face with me

You make me spin and whirl

Like the tip of your curl

Only so to fall

By your side

Make me want to risk it all

Everything of my world

Only to stand tall

By your side

Looking at the moon bright

I escape into the desert night

Seeing you insight

For a while

Time becomes like a breeze

Underneath the palm tree

Hand in hand you and me

With your smile

Smile, smile, smile

Shatamuh, shatamuh

Shatamuhu lamma jahiluh

Tabi’uhu lamma arafuhu maa

(They insulted him when they didn’t know him

They became his followers when they truly knew him, how)

Shatamuh, shatamuh

Shatamuhu lamma jahiluh

Tabi’uhu lamma arafu hudah

(They insulted him when they didn’t know him

They became his followers when they knew his guidance)

(Turkish)

Sen benim nazli yarimsin

Sen benim gozbebegimsin

Sana gonulden baglanmisim ben

Sen en sevdigim sevdicegimsin

Ben seni bir gul gibi koklar m

Ask nla tutusur ask nla yanarim

Hep seni arar seni sorarim

Sana varmak icin hayal kurar m

(You, my delicate Beloved

You, the apple of my eye

Tied to you, at the heart

You are my deepest love, my Beloved

Inhaling your scent, just like smelling a rose

Burning inside, with the fire of your love

I always look for, and ask of you

Always dream of reaching you)

(Urdu)

Tera tasawur mera he sakoon hai

Tera nam leana mera hai janoon

Woh metee batein teree hee soonoo mein

Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo

(The very mention of you. Becomes my tranquility

To take your name, it becomes my sanity

Those sweet conversation of yours I would listen too

If the world deems them offensive.

What do I care)

I need you in my life, like the air with which I breathe

So let them say what they want to say

It’s the same game they always play

Your love means more to me than they

It makes no difference either way

Let them say what they want to say

It makes no difference either way

Your love means more to me than they

It’s a game, it’s a game, it’s a game

It’s a game they’re always going to

Play, play, play, play, play

Шатамух, шатамух

Шатамуху ләмма жахилуһ

Табиуһу ләмма арафуху

Маа ағләһ, әәләһ

(Олар оны танымай жатып қорлады

Олар оны шынымен білгенде оның ізбасарлары болды

Ол қаншалықты қымбат және қандай биік )

Шатамух, шатамух

Шатамуху ләмма жахилуһ

Табиуһу ләмма арафу һуда

(Олар оны танымай жатып қорлады

Олар оның басшылығын білгенде оның ізбасарлары болды)

Армандарымда көлеңкесіз

Мен сізді алыс-жақыннан іздеймін

Себебі мен көргім келетін адам

Менімен бетпе-бет

Сіз мені айналдырасыз

Бұйраларыңыздың ұшы сияқты

Құлау үшін ғана

Сіздің жағыңызда

Мені бәріне тәуекел еткім келеді

Менің әлемнің барлығы

Тек биік тұру үшін

Сіздің жағыңызда

Жарқыраған айға қарау

Мен шөл түнге қашып барамын

Түсінігіңді көру

Уақытша

Уақыт жел сияқты болады

Пальма ағашының астында

Қол ұстасып, сіз және мен

Сенің күлкіңмен

Күлімсіреу, күлімсіреу, күлімсіреу

Шатамух, шатамух

Шатамуху ләмма жахилуһ

Табиуһу ләмма арафуһу маа

(Олар оны танымай жатып қорлады

Олар оны шынымен білгенде оның ізбасарлары болды, қалай)

Шатамух, шатамух

Шатамуху ләмма жахилуһ

Табиуһу ләмма арафу һуда

(Олар оны танымай жатып қорлады

Олар оның басшылығын білгенде оның ізбасарлары болды)

(түрік)

Sen benim nazli yarimsin

Sen benim gozbebegimsin

Sana gonulden baglanmisim ben

Sen en sevdigim sevdicegimsin

Ben seni bir gul gibi koklar m

Ask nla tutusur ask nla yanarim

Hep seni arar seni sorarim

Sana varmak icin hayal kurar m

(Сен, менің  нәзік Сүйіктім

Сен, менің көзімнің алмасы

Саған байланған, жүректе

Сен менің махаббатымсың, Сүйіктім

Раушан гүлінің иісі сияқты иісіңізді жұту

Іштей жанып, махаббатыңның отымен

Мен сізді әрқашан іздеймін және сұраймын

Сізге жетуді армандаңыз)

(урду)

Tera tasawur mera he sakoon hai

Тера нам лиана мера хай джонун

Ух мете батейин тере хи сооооо менын

Duniyah boora maa ne tho mein kya karoo

(Сізді еске алудың өзі. Менің тыныштығыма айналады

Сіздің атыңызды алу үшін бұл менің ақыл-ойымға айналады

Сіздің сол тәтті әңгімеңізді мен де тыңдар едім

Әлем оларды қорлау деп санаса.

Маған не керек)

Маған сен өміріме  керексің, мен тыныс алатын ауа сияқты

Сондықтан олар не айтқысы келетіндерін айтыңыз

Бұл олардың әрқашан ойнайтын ойыны

Сіздің махаббатыңыз маған қарағанда көп нәрсені білдіреді

Бұл екі жағдайда да                                   |

Олар не айтқысы келетіндерін айтыңыз

Бұл екі жағдайда да                                   |

Сіздің махаббатыңыз маған қарағанда көп нәрсені білдіреді

Бұл ойын, ойын          ойын     

Бұл олар әрқашан ойнайтын ойын

Ойна, ойна, ойна, ойна, ойна