Al-Mu'allim - Sami Yusuf

We once had a Teacher

The Teacher of teachers

He changed the world for the better

And made us better creatures

Oh Allah we’ve shamed ourselves

We’ve strayed from Al-Mu'allim

Surely we’ve wronged ourselves

What will we say in front him?

Oh Mu’allim…

He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam

Muhammad, mercy upon Mankind

He was Muhammad salla Allahu 'alayhi wa sallam

Muhammad, mercy upon Mankind

Teacher of all Mankind

Abal Qasim

Ya Habibi ya Muhammad

(My beloved O Muhammad)

Ya Shafi’i ya Muhammad

(My intercessor O Muhammad)

Khayru khalqillahi Muhammad

(The best of Allah’s creation is Muhammad)

Ya Mustafa ya Imamal Mursalina

(O Chosen One, O Imam of the Messengers)

Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina

(O Chosen One, O intercessor of the worlds)

He prayed while others slept

While others ate he’d fast

While they would laugh he wept

Until he breathed his last

His only wish was for us to be

Among the ones who prosper

Ya Mu’allim peace be upon you

Truly you are our Teacher

Oh Mu’allim.

Ya Habibi ya Muhammad

(My beloved O Muhammad)

Ya Shafi’i ya Muhammad

(My intercessor O Muhammad)

Ya Rasuli ya Muhammad

(O My Messenger O Muhammad)

Ya Bashiri ya Muhammad

(O bearer of good news O Muhammad)

Ya Nadhiri ya Muhammad

(O warner O Muhammad)

'Ishqu Qalbi ya Muhammad

(The love of my heart O Muhammad)

Nuru 'Ayni ya Muhammad

(Light of my eye O Muhammad)

He taught us to be just and kind

And to feed the poor and hungry

Help the wayfarer and the orphan child

And to not be cruel and miserly

His speech was soft and gentle

Like a mother stroking her child

His mercy and compassion

Were most radiant when he smiled

Abal Qasim

Ya Habibi ya Muhammad

(My beloved O Muhammad)

Ya Shafi’i ya Muhammad

(My intercessor O Muhammad)

Khayru khalqillahi Muhammad

(The best of Allah’s creation is Muhammad)

Ya Mustafa Ya Imamal Mursalina

(O Chosen One O Imam of the Messengers)

Ya Mustafa ya Shafi’al 'Alamina

(O Chosen One O intercessor of the worlds)

Бір кездері бізде Мұғалім болды

Мұғалімдердің ұстазы

Ол әлемді жақсы жаққа өзгертті

Және бізді жақсы жаратылыстарға айналдырды

О, Алла, өзімізді ұятқа қалдырдық

Біз әл-Муаллимнен адастық

Әрине, біз өзімізге зұлымдық жасадық

Біз оның алдында не айтамыз?

Уа, ұстаз...

Ол Мұхаммед саллаллаһу алейһи уә сәлләм болатын

Мұхаммед, адамзатқа рақым

Ол Мұхаммед саллаллаһу алейһи уә сәлләм болатын

Мұхаммед, адамзатқа рақым

Бүкіл адамзаттың ұстазы

Абал Қасым

Я Хабиби йа Мұхаммед

(Сүйіктім, Мұхаммед)

Я Шафи’и я Мұхаммед

(Менің шапағатшым, Мұхаммед)

Хайру халкиллахи Мухаммад

(Алланың жаратқандарының ең жақсысы Мұхаммед)

Я Мұстафа я Имамал Мурсалина

(Ей, таңдалған, уа, елшілердің имамы)

Я Мұстафа йа Шафи’ал ‘Әләмина

(Уа, таңдалған, уа, әлемдердің шапағатшысы)

Басқалар ұйықтап жатқанда, ол дұға етті

Басқалары тамақтанып жатқанда, ол ораза ұстады

Олар күлгенде, ол жылады

Ол соңғы демін алғанша

Оның жалғыз тілегі біздің болуымыз болды

Өркендегендердің қатарында

Я Уәлима салам болсын

Сіз шынымен біздің Ұстазымызсыз

Уа, ұстаз.

Я Хабиби йа Мұхаммед

(Сүйіктім, Мұхаммед)

Я Шафи’и я Мұхаммед

(Менің шапағатшым, Мұхаммед)

Я Расули йа Мұхаммед

(Уа, елшісім, Мұхаммед)

Я Башири йа Мұхаммед

(Уа, сүйінші хабаршы, уа, Мұхаммед)

Я Надхири я Мұхаммед

(Ей, ескертуші, Мұхаммед)

«Ишку Қалби йа Мұхаммед

(Жүрегімнің махаббаты уа, Мұхаммед)

Нуру Айни я Мұхаммед

(Көзімнің нұры Уа, Мұхаммед)

Ол бізге жай ғана мейірімді болуды үйретті

Кедейлер мен аштарды тамақтандыру

Жолшыға, жетім балаға көмектес

Қатыгез және сараң болмау

Сөйлеуі жұмсақ әрі жұмсақ болды

Баласын сипап отырған ана сияқты

Оның мейірімділігі мен жанашырлығы

Ол күлгенде ең жарқын болды

Абал Қасым

Я Хабиби йа Мұхаммед

(Сүйіктім, Мұхаммед)

Я Шафи’и я Мұхаммед

(Менің шапағатшым, Мұхаммед)

Хайру халкиллахи Мухаммад

(Алланың жаратқандарының ең жақсысы Мұхаммед)

Я Мустафа Я Имамал Мурсалина

(Ей, таңдалған, уа, елшілердің имамы)

Я Мұстафа йа Шафи’ал ‘Әләмина

(О Таңдалған  О әлемдердің  шапағатшысы )