Nasimi - Sami Yusuf

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm

Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm

Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam

Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Dövləti-cavidan mənəm

Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm

Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam

Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam

Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

Sığmazam, sığmazam, sığmazam

Sığmazam, sığmazam, sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm

Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam

Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm

Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam

Sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm

Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam

Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm

Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Mən bu cahana sığmazam

Mən bu cahana sığmazam

Mən bu cahana sığmazam

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

I am the stars, the sky, the angel, revelation come from God

So hold your tongue and silent be!

There is no tongue can compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

I am the burning bush.

I am the rock that rose into the sky

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six

Go seek my attributes!

But explanations cannot compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me

I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise

With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me

I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke

The word, the one who spoke it and the argument I am

I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise

With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

I am the atom, sun, four elements, five saints, dimensions six

Go seek my attributes!

But explanations cannot compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise

With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me

I am the Holy Book, its letters, he to whom God spoke

The word, the one who spoke it and the argument I am

Cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me, cannot compass me

I am both shell and pearl, the Doomsday scales, the bridge to Paradise

With such a wealth of wares, this worldly counter cannot compass me

Pay due regard to form, acknowledge content in the form, because

Body and soul I am, but soul and body cannot compass me

Both worlds within my compass come, but this world cannot compass me

An omnipresent pearl am I and both worlds cannot compass me

This world cannot compass me

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Тірмін, Қаманмын, Пірмін, жаспын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен – бөлшекпін, мен – күнмін, мен – патша мен табанмын

Өтінішпен бірге көшірмені қараңыз, себебі мен өтінішке сәйкес келмейді

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Жанып тұрған ағашпын, қажымын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен – бөлшекпін, мен – күнмін, мен – патша мен табанмын

Өтінішпен бірге көшірмені қараңыз, себебі мен өтінішке сәйкес келмейді

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Тірмін, Қаманмын, Пірмін, жаспын

Мен штаттанмын, айнаға сыймаймын

Мен бүгін Насими, Хашими, Құрайыш болсам да

Тірмін, Қаманмын, Пірмін, жаспын

Мен Джавид штатынанмын

Мен бүгін Насими, Хашими, Құрайыш болсам да

Өлеңім менен ұлым, Өлеңге, даңққа сыймаймын

Мен сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын

Тірмін, Қаманмын, Пірмін, жаспын

Мен штаттанмын, айнаға сыймаймын

Мен сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын

Мен сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын

Мен сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен – бөлшекпін, мен – күнмін, мен – патша мен табанмын

Өтінішпен бірге көшірмені қараңыз, себебі мен өтінішке сәйкес келмейді

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Тірмін, Қаманмын, Пірмін, жаспын

Мен штаттанмын, айнаға сыймаймын

Мен бүгін Насими, Хашими, Құрайыш болсам да

Өлеңім менен ұлым, Өлеңге, даңққа сыймаймын

Мен сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын, сыймаймын

Мен маржанмын да, маржанмын да

Мен бұл матамен бұл дүкенге сыймаймын

Шәһидтікпен мен қантпын, мен күнмін, мен аймын

Мен рухани кешіремін, мен ақылға сыймаймын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен екі дүниеге сыйдым, бұл дүниеге сыймаймын

Мен асылмын, ескі жерге сыймаймын

Мен бұл дүниеге сыймаймын

Мен бұл дүниеге сыймаймын

Мен бұл дүниеге сыймаймын

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Мен жұлдызмын, аспанмын, періштеммін, аян Алладан

Сондықтан тіліңді ұстап, үндеме!

Мені айнала алатын тіл жоқ

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Мен жанып тұрған бұтамын.

Мен аспанға көтерілген жартаспын

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Мен атом, күн, төрт элемент, бес әулие, алты өлшеммін

Менің атрибуттарымды іздеңіз!

Бірақ түсініктемелер мені қамти алмайды

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Осындай байлықпен бұл дүниелік есептегіш мені айналып өте алмайды

Мен қабығы да, маржаным да, Қиямет таразымын, Жұмаққа апаратын көпірмін

Осындай байлықпен бұл дүниелік есептегіш мені айналып өте алмайды

Мен Қасиетті Кітаппын, оның әріптерімін, Құдаймен сөйлескен адаммын

Сөз де, айтқан да мен де

Мен қабығы да, маржаным да, Қиямет таразымын, Жұмаққа апаратын көпірмін

Осындай байлықпен бұл дүниелік есептегіш мені айналып өте алмайды

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Мен атом, күн, төрт элемент, бес әулие, алты өлшеммін

Менің атрибуттарымды іздеңіз!

Бірақ түсініктемелер мені қамти алмайды

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен қабығы да, маржаным да, Қиямет таразымын, Жұмаққа апаратын көпірмін

Осындай байлықпен бұл дүниелік есептегіш мені айналып өте алмайды

Мен Қасиетті Кітаппын, оның әріптерімін, Құдаймен сөйлескен адаммын

Сөз де, айтқан да мен де

Мені айнала алмайды, мені айнала алмайды, мені айнала алмайды, мені айнала алмайды

Мен қабығы да, маржаным да, Қиямет таразымын, Жұмаққа апаратын көпірмін

Осындай байлықпен бұл дүниелік есептегіш мені айналып өте алмайды

Пішінге тиісті назар аударыңыз, пішіндегі мазмұнды мойындаңыз, өйткені

Тән мен жаным менмін, бірақ жаным мен тән мені айнала алмайды

Менің компасымдағы екі әлем де келеді, бірақ бұл әлем мені айнала алмайды

Мен барлық жерде бар інжу-маржанмын және мені екі дүние де айналып өте алмайды

Бұл дүние мені айналып өте алмайды