No Word Is Worthy - Sami Yusuf

To describe your beauty

No matter how I tried

No word seemed worthy

Struggled to find

The right words for You

Words just fail to describe

What’s deep inside

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Zemmeen Aseman, Jinn-o-Insaa bhi

(Earth and the Heavens, Jinn and Mankind)

Teri taa’reefein, Kartey bayan sabhi

(All praise Thee)

Bekhud huey, Dono jahan hi

(So both worlds become intoxicated)

Ruh se nikley, Jab ye kalma… Subhan Allah…

(When the soul recites this one word… Subhan Allah)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Dar havaye To

(In Your remembrance)

Par migoshaayam

(I spread my wings)

Be omidi ke roozi

(In hope for the day)

Sooye To ayam

(I come to You)

Dar vasfe To

(In describing You)

Jomleha ra gashtam

(I searched sentences)

Kalameyi najostam

(I found no word)

Joz inke gooyam

(Except to say)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Ku mencari kata puji

(I searched for words to praise You with)

Buat menemani zikir hati

(Words to instill Your remembrance in my heart)

Namun tiada kalam yang pasti

(But no words are assuring enough)

Yang sesuci kalam ini

(As sacred as these)

Subhan Allah, Wa alhamdulillah, la illaha il Allah, wa Allahu Akbar

Сұлулығыңызды сипаттау үшін

Қалай  тырыссам да

Ешбір сөз лайықты көрінбеді

Табуға  қиналдым

Сізге дұрыс сөздер

Сөзбен сипаттау мүмкін емес

Ішінде не бар

Субханаллаһ, уәәлхамдулиллаһ, лә илләһә иллаллаһ, уәаллаһу әкбар

Земмин Асеман, Джинн-о-Инсаа бхи

(Жер мен көктер, жындар мен адамдар)

Тери таа’рефеин, Картей баян сабхи

(Барлығы сені мадақтайды)

Бекхуд Хуэй, Доно Джахан сәлем

(Сонымен екі дүние де мас болады)

Рух се никлей, Жаб йе қалма… Субхан Алла…

(Жан осы бір сөзді оқығанда... Субхан Алла)

Субханаллаһ, уәәлхамдулиллаһ, лә илләһә иллаллаһ, уәаллаһу әкбар

Dar havaye To

(Сіздің есіңізде)

Пар мигошаям

(Мен қанатымды  жайдым)

Омиди ке рузи бол

(Күнге үмітпен)

Суйе То аям

(Мен саған келемін )

Дар васфе То

(Сізді сипаттағанда)

Джомлеха ра гаштам

(Мен сөйлемдерді іздедім)

Қаламейы нажостам

(Мен сөз  таппадым)

Joz inke gooyam

(Айтуды қоспағанда)

Субханаллаһ, уәәлхамдулиллаһ, лә илләһә иллаллаһ, уәаллаһу әкбар

Ку менкари ката пуджи

(Мен сізді мақтайтын сөздерді іздедім)

Буат менемани зикир хати

(Жүрегіме Сенің есіміңді ұялататын сөздер)

Намун тиада калам ян пасти

(Бірақ бірде-бір сөз жеткілікті сенімділік бере алмайды)

Yang sesuci kalam ini

(Олар сияқты киелі)

Субханаллаһ, уәәлхамдулиллаһ, лә илләһә иллаллаһ, уәаллаһу әкбар