Munajat (Arabic) - Sami Yusuf

Wahdi fi dhulmati layli,

Fi wahshati darbi,

Hammi yuthqiluni,

Dhanbi yu’limuni,

Alone, in the darkness of my night

In the loneliness of my path

My worries weigh me down

My sins pain me

Wahdi, ad’uka wa arju,

Min dhanbi ashku,

Mali siwak,

Ana fi himak,

Alone, I supplicate to You and I hope,

From my sins I complain,

I have no one but You,

I am at Your door,

Farham ‘abdan najak,

Ya Allah, ya Allah,

Anta alraja, Minka alhuda,

Ya Allah, ya Allah,

So forgive a servant who intimately calls You

O Allah, O Allah

You are all hope,

From You is guidance

O Allah, O Allah

Rabbahu hudak, Ma ziltu asir

Wa’alal ‘isyan.

Ma ‘udtu qadir

Fa’anir durubi, Waghfir dhunubi

Fa’anal faqir

O Allah give me your guidance

For I am still imprisoned

Of disobedience I am no longer capable

So illuminate my paths and forgive my sins

For I am poor and in need of You

Qad ‘adal qalbu, Fiddarbi yasir

Farihan mushtaqan, Lillahi yatir

Wa rajahu ridhaka, Yawma liqaka

Antal qadir

My heart has returned to walk on the path,

Full of joy and longing, flying to God,

And its only hope is gaining your pleasure,

On the day of meeting You,

You are the Omnipotent

Уахди фи зулмати лайли,

Фи вахшати дарби,

Хамми Ютхкилуни,

Данби ю’лимуни,

Жалғыз, түннің қараңғылығында

Жолымның жалғыздығында

Уайымдарым мені ауырлатады

Күнәларым мені ауыртады

Уахди, ад’ука ва аржу,

Мин Данби Ашку,

Мали сивак,

Ана фи химак,

Жалғыз, мен саған жалбарынамын және үміттенемін,

Күнәларымнан шағымданамын,

Сенен басқа ешкімім жоқ,

Мен сенің есігіңдемін,

Фархам ‘абдан нажак,

Я Аллаһ, я Алла,

Анта алраджа, Минка альхуда,

Я Аллаһ, я Алла,

Сондықтан Сізге жақыннан қоңырау шалған құлды кешіріңіз

О Алла, Алла

Сен бәрің үмітсің,

Сізден басшылық

О Алла, Алла

Раббаху худак, Мәзилту асир

Уалал ‘исян.

Ма ‘удту қадір

Фаанир дуруби, вағфир дхунуби

Фааналь факир

Уа, Алла, маған тура жол көрсете гөр

Мен әлі күнге дейін түрмеге түстім

Мен енді мойынсұнбауға қабілетсізмін

Ендеше жолдарымды жарық       күнәларымды кешір  бол

Өйткені мен кедеймін, саған  мұқтажмын

Қад ‘адал қалбу, Фиддарби ясир

Фарихан мұштақан, Лиллахи ятыр

Ва раджаху ридхака, Явма ликака

Антал қадыр

Жүрегім соқпақпен жүруге оралды,

Қуаныш пен сағынышқа толы, Құдайға ұшатын,

Оның жалғыз үміті сенің рахатыңды алу,

Сізбен кездескен күнде,

Сен құдіреттісің