Mawlana - Sami Yusuf

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً

سَكِرْنا بها، من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ

لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها

هِلالٌ، وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ

ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها

ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ

ٍولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة

كأنَّ خَفاها، في صُدورِ النُّهى كَتْمُ

ٍوفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة

تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً، ولَكَ الحُكْمُ

فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً

ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ

In memory of the Beloved

We drank a wine

With which we had been drunk

Before the creation of the vine

The full moon was its cup

While the wine was a sun passed round

By a crescent, which when mixed

How many stars appear!

Mawlana

If not for its fragrance

I would never have been guided to its tavern

If not for its radiance

Imagination could never picture it

Time preserved nothing of it, but a fading breath

As if its being hidden in the breasts of the wise were concealed

If you are drunk with it for but one hour

You will see time an obedient slave at your command

For there is no life in this world for one who lives sober

And one who dies not drunk from it

Resolution has passed him by

Сүйіктіні еске алып, мәңгілікке сусындадық

Жомарттық жаратылмай тұрып, соған мас болдық

Толық айда тостаған бар және ол оны басқаратын күн

Жарты ай және жұлдызды араластырсаңыз, ол қандай көрінеді

Ал оның иісі болмаса, күйі тура жолға түспес еді

Ал егер біз оны ұмытпасақ, елес оны елестетпес еді

Ал одан күлден басқа ештеңе қалмады

Жасырылғандай, тыйымның кеудесіне жасырылған

Ал одан мас күйінде, тіпті бір сағат өмір сүрсе де

Мәңгілік мойынсұнғыш құлдай көресің, Үкім сенікі.

Сабырлы өмір сүрген адамға дүниеде өмір жоқ

Кімде-кім онымен мас болып өлмесе, ол пакеттерді жіберіп алады

Сүйіктіні еске алу

Біз шарап іштік

Біз онымен мас болғанбыз

Жүзім бұтасын жасаудан бұрын

Толық ай оның тостағанына айналды

Шарап тұрғанда күн айналып өтті

Араласқанда жарты аймен

Қанша жұлдыз пайда болады!

Мәулана

Оның иісі болмаса

Мен оның тавернасына ешқашан жете алмас едім

Егер оның жарқырауы болмаса

Қиял оны ешқашан елестете алмайды

Уақыт одан ешнәрсе сақтамады, тек сөніп бара жатқан тыныс

Оның даналардың көкірегінде жасырылғаны сияқты

Егер сіз онымен бір сағат бойы мас болсаңыз

Уақытты көресің, сенің бұйрығыңмен мойынсұнғыш құл

Өйткені байсалды өмір сүрген адамға бұл дүниеде өмір жоқ

Ал өлген адам одан мас емес

Шешім оның жанынан өтті