Jaaneh Jaanaan - Sami Yusuf

O You whose thought seizes the heart of the young and old

In your midst, the hearts takes flight at every moment

You are the hope in hearts;

the shelter of lives;

The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty

You have become my world, my dream, my Beloved!

Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You

I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without

You

I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take)

Your name will never leave my tongue till I am alive

Your loving and desirous fragrance settles my heart

You are boundless light, eternal grace, I’m a sinner but You are The Most Kind

You are a signpost for the lovers' hearts

Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul

in this world

Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world

I can only be in thought of You as I know naught but You

O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind

Ей, ойың жас пен кәрінің жүрегін жаулап алған

Сіздің ортаңызда жүректер әр сәтте ұшады

Сіз жүректердегі үмітсіз;

өмірдің баспанасы;

Аспан мен жердің мәңгілік нұры және шексіз сұлулықтың жүзі

Сен менің әлем, арманым болдың, Сүйіктім!

Сені ойласам көзімнен  жас  ағып 

Мен сенің жаныңда қауіпсізмін, жанымның қалауы, менің үйім де, атым да жоқ.

Сіз

Мен сенсіз қараңғыдамын, кез келген бағыттан бейхабармын (алуға )

Тірі қалғанша сенің атың тілден кетпейді

Сіздің сүйіспеншілікке толы және қалаулы хош иісіңіз менің жүрегімді                                                              Сіздің сүйіспеншілікке толы хош иіс жүрегімді                        

Сен шексіз нұрсың, мәңгілік рақымсың, мен күнәкармын, бірақ Сен ең мейірімдісің

Сіз ғашықтардың жүрегіне жол көрсетесіз

Сен болмасаң, жүрегімді тыныштандыратын, мен ең жалғыз жан болар едім

 осы әлемде

Мәңгілікке дейін мен сіздің осы әлемдегі ең танымал ғашығыңыз боламын

Мен Сені ғана ойлай аламын, өйткені мен Сенен басқа ештеңені білмеймін

О мәңгілік тілегімнің объектісі, жүрегім және жүрегімнің тыныштығының себебі