Free - Sami Yusuf

What goes through your mind?

As you sit there looking at me

Well I can tell from your looks

That you think I’m so oppressed

But I don’t need for you to liberate me

My head is not bare

And you can’t see my covered hair

So you sit there and you stare

And you judge me with your glare

You’re sure I’m in despair

But are you not aware

Under this scarf that I wear

I have feelings, and I do care

So don’t you see?

That I’m truly free

This piece of scarf on me

I wear so proudly

To preserve my dignity…

My modesty

My integrity

So don’t judge me

Open your eyes and see…

«Why can’t you just accept me?»

she says

«Why can’t I just be me?»

she says

Time and time again

You speak of democracy

Yet you rob me of my liberty

All I want is equality

Why can’t you just let me be free?

For you I sing this song

My sister, may you always be strong

From you I’ve learnt so much

How you suffer so much

Yet you forgive those who laugh at you

You walk with no fear

Through the insults you hear

Your wish so sincere

That they’d understand you

But before you walk away

This time you turn and say:

But don’t you see?

That I’m truly free

This piece of scarf on me

I wear so proudly

To preserve my dignity

My modesty

My integrity

So let me be

She says with a smile

I’m the one who’s free

Сіздің ойыңыздан не өтеді?

Сіз отырғаныңызда маған  қарап сіз

Мен сіздің келбетіңізге қарап айта аламын

Сіз мені қатты қысылды деп ойлайсыз

Бірақ маған  сенің                                                 |

Менің басым жалаңаш емес

Ал сіз менің жабылған шашымды көре алмайсыз

Сіз сондай жерде отырып, қарап отырасыз

Ал сен мені жалт-жұлт етіп бағалайсың

Үмітсіздік             сен сен           

Бірақ сен білмейсің бе

Мына мен киетін орамалдың астында

Менің сезімдерім бар және маған мән беремін

Көрмейсіз бе?

Мен шынымен еркінмін

Бұл орамал менде

Мен мақтанышпен киемін

Қадір-қасиетімді сақтау үшін…

Менің қарапайымдылығым

Менің адалдық

Сондықтан мені айыптамаңыз

Көзіңізді ашыңыз және қараңыз ...

«Неге мені қабылдай алмайсың?»

ол айтады

«Неге мен өзім бола алмаймын?»

ол айтады

Қайта-қайта

Сіз              кратия           |

Сонда да сен менің бостандығымды тартып аласың

Мен қалағанның бәрі теңдік

Неліктен сіз мені босата алмайсыз?

Сіздер үшін бұл әнді айтамын

Әпкем, әрқашан мықты болыңыз

Сізден мен көп  үйрендім

Қанша қиналдың

Сонда да саған күлетіндерді кешіресің

Сіз қорықпай жүресіз

Сіз естіген қорлау арқылы

Сіздің тілегіңіз сондай шынайы

Олар сені түсінеді деп

Бірақ кетпес бұрын

Бұл жолы бұрылып:

Бірақ көрмейсің бе?

Мен шынымен еркінмін

Бұл орамал менде

Мен мақтанышпен киемін

Менің абыройымды сақтау үшін

Менің қарапайымдылығым

Менің адалдық

Ендеше, маған болсын

Ол күліп дейді

Мен бос адаммын