Dimmi chi sei - Riccardo Fogli

Dimmi chi sei

Se ti sei persa anche tu

In questa danza che non volge ancora al suo finale;

Dimmi chi sei

Poi sparisci d’incanto e mi lasci di te

Quell’odore profondo che mi avvolge ed io

Prigioniero nel buio della mia libertà:

E la distanza non si può colmare

Perché è difficile stringersi a te;

Solo potessi davvero capire chi sei!

Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea

Se ti vuoi liberare

Se ti senti legata da me

Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;

Ed è senza apparente ragione

Che provo a cambiare, ti vengo a cercare

Dimmi chi sei

Che mi coinvolgi così

E i tuoi capelli lentamente sciogli con le mani;

Dimmi chi sei

Se ti svegli e mi chiedi perché proprio noi

Stanchi e soli nell’alba, in movimento e poi

Ancora uno sull’altro e si apre un vuoto tra noi

Perché è difficile stringersi a te;

Solo potessi davvero capire chi sei!

Dimmi dove vuoi arrivare, dammi un’idea

Se ti vuoi liberare

Se ti senti legata da me

Nell’andare e venire dei passi di danza fra noi;

Ed è senza apparente ragione

Che provo a cambiare, ti vengo a cercare

Ora che ti ho raggiunta mi sorridi e ti stacchi da me

E ti muovi ad un tempo che sembra descritto per te

Mentre io non mi so più fermare

E il nostro danzare

È vento di mare

кім екеніңді айт

Сіз де жоғалсаңыз

Әлі соңына дейін жетпеген бұл биде;

кім екеніңді айт

Сонда сен сиқырмен жоғалып, мені өзіңнен қалдырасың

Мені де, мені де қоршап тұрған сол терең иіс

Еркіндігімнің қараңғылығындағы тұтқын:

Ал қашықтықты басып өту мүмкін емес

Өйткені сені ұстап тұру қиын;

Сенің кім екеніңді мен ғана түсіндім!

Маған қайда барғыңыз келетінін айтыңыз, маған идея беріңіз

Егер сіз босатқыңыз келсе

Егер сіз маған байланысты сезінсеңіз

Арамыздағы бидің келе-келе қадамдары;

Және бұл ешқандай себепсіз

Өзгеруге тырысамын, сені іздеп келемін

кім екеніңді айт

Сіз мені осылай араластырасыз

Ал сіздің шашыңыз қолыңызбен баяу ериді;

кім екеніңді айт

Егер сіз оянып, менен неге біз деп сұрасаңыз

Шаршап, таң ата жалғыз, қозғалып, сосын

Тағы біреуі екіншісіне және арамызда бос орын ашылады

Өйткені сені ұстап тұру қиын;

Сенің кім екеніңді мен ғана түсіндім!

Маған қайда барғыңыз келетінін айтыңыз, маған идея беріңіз

Егер сіз босатқыңыз келсе

Егер сіз маған байланысты сезінсеңіз

Арамыздағы бидің келе-келе қадамдары;

Және бұл ешқандай себепсіз

Өзгеруге тырысамын, сені іздеп келемін

Енді мен саған жеткенімде, сен маған күлімдеп, меннен алыстап кетесің

Ал сіз өзіңізге сипатталғандай уақытта қозғаласыз

Мен енді тоқтай алмаймын

Ал біздің биіміз

Бұл теңіз желі