Төменде әннің мәтіні берілген Erik The Awful , суретші - Ray Stevens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ray Stevens
Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!
Скандинавия жағалауындағы тарихқа өте жол
Бұл адамдардың бәрінен де қорқатын дыбыс еді
Ол түні бойы тұманды фж-ордта жоғары және төмен жаңғырық береді
Бұл Ерік пен қанішер Орда еді!
Қайырмасы: Ерік сұмдық, қатыгез және қайсар
Ерік сұмдық, мейірімсіз және батыл
Тізбектей жіңішке, барлық әлеуметтік жеңілдіктер жоқ
Сіз жүгіре аласыз, бірақ жасыра алмайсыз!
ИӘ!
Жылтыр, қатал Викинг кемесінің ескектері суды жарып өткендей
Пышақтар тұман басқан Солтүстік теңізі арқылы жабайы, тонаушыны тасымалдайды
Викингтер тобы жасырын түрде өздерінің бейқам ұйықтап жатқанына қарай
Құрбандар, сол жерде ол алдыңғы жағында тұрды, Ерік сұмдық, ең жабайы
Олардың ішіндегі ең қанды Викинг!
(Анасы оны Эрик деп атады, себебі ол AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH деп жаза алмады!)
Оның басы м��� •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Бүйірінен мүйіздері шығып тұрған үлкен оқ тәрізді түкті қалпақ… және
Ол сізден кейін бастағаннан кейін ЕШҚАШАН тоқтамайтын еді!
Ол өзінің 37 ескекті ескекшілеріне бұрылып: «MORDEN BORDEN
ФДЖОРДЕН ГОРДЕН!»
бұл үшін Викинг болды:
«Я-ХОО!!!, ҚАРАУ, ТОНАУ, ТОНАУ
ӘДІЛЕМДІ ҚЫЗДАРДЫҢ БАРЛЫҒЫНА МАЙЫМ ЖӘНЕ ҮЛКЕН ХИККЕЙДІ ҚОЙЫҢЫЗ!»
Қайырмасы: Бұл сұмдық, қатыгез және қайсар Эрик болды
Ерік сұмдық, рақымшылық үшін!
және рақымды жақсылық!
Оның союға деген тәбеті ашкөз болатын
Кроссовкаларыңызды жағыңызда ұйықтауыңыз керек!
ИӘ!
Осы сұмдық ұрыс айқайын естіген ауыл тұрғындары:
Міне, сол!
Олар төбелерден қашып, өмірлері үшін жүгіретін
Өзенге аңғарлар, мұнда олар 37 және ½ ортаңғы ағынмен жүретін еді
Майлс, аз өтірік айтып, жасты көшет жарқырайды
Олар бір апта келгенше жартасты жерге шығып, тастан тасқа секірді
Кейінірек жасырын үңгірде 97 миль қашықтықта, олар алғаш рет отырды
Тыныс алу үшін олар сыртта:
«Я-ХОООО!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Қайырмасы: Иә, бұл сұмдық, қатыгез және қайсар Эрик болатын
Сұмдық Эрик, ең қараңғы жерлерде пайда болды
Тізбектей жіңішке, барлық әлеуметтік жеңілдіктер жоқ
Сіз жүгіре аласыз, бірақ жасыра алмайсыз!
О!
Бұл жолы олар Парижге оңтүстікке кесілген, шығысқа билеттер сатып алды
Ыстамбұлға экспресс, жағалауға U-Haul жалдап грек жүк кемесі секірді
Жерорта теңізі арқылы МОН-Голияға түйе керуені байланысты
Гоби шөлінің жүрегі және олар бір оазиске кідіріп, бір көтеру үшін
Құрғаған ерніне бір уыс салқын су құйып, иығының үстінде олар мынаны естіді:
«Я-ХОООО!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Олар Калькуттаға қашып кетті!
Олар Гималайға қашты!
Токио!
Торонто!
Толедо және Хейхайлеа, Джорджия…
Бірақ бұл пайдасыз болды!
Олар ақыры үнемді тонауға көндірді және
Талан-тараждан кейін қазіргі шаттағы үлкен хиккей кеші
Вашингтон, Колумбия округі, Эриктің ұрпақтары бүгінге дейін табылған
IRS үшін арнайы агент ретінде жұмыс істеу!
Кейінірек Эрик Молли Хэтчет альбомының мұқабаларына түсіп, аздаған байлық жинады
Және Арнольд Шварцнеггерге Конан Варварлық фильмінде каскадёрлық жасады!
Ол да
Пойыз апаты және тендер ретіндегі қос рөлі үшін Оскар сыйлығын жеңіп алды
Кинг-Конгтың әкесінің бейнесі!
О, оның соңы есіңізде болуы мүмкін:
Ол Эмпайр Стейт Билдингке тұрмысқа шыққанда үйде құрғақ көз болмады.
Оның бүкіл Шығыс патшалығын жеген кешін кім ұмыта алады?
Қантсыз ба?
Қайырмасы: Ерік сұмдық, қатыгез және қайсар
Ерік сұмдық, аш және ашкөз
Тізбектей жіңішке, барлық әлеуметтік жеңілдіктер жоқ
Сіз жүгіре аласыз, бірақ жасыра алмайсыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз