Төменде әннің мәтіні берілген Bagpipes (That's My Bag) , суретші - Ray Stevens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ray Stevens
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set, gonna blow a little bit…
(vocal bagpipe break)
He came over the water on a boat from Scotland
To the U. S., started him a rock and roll band
Playin' for picnics, parties, cookouts and parades
He’d stand on the bandstand in his red plaid kilt
Groovin' on his bag, how the melody would lilt
Played up at Harvard and down in Vanderbilt
He’s a mess, huh huh, wears a dress
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like the whistle on a big ol' train
If I blowed it any harder, I could bust a blood vein
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
One, two… gon' blow some for you
(vocal bagpipe solo)
Well, his name was Patrick Alfred Muldoon
Never got up 'til it was late in the afternoon
Practiced all night… you hum it, he could play it,
Any tune, yeah
And he’d blow up flat tires to keep his lungs in shape
And his face would turn purple like a big fat grape
Ev’ry time he cut out on the chorus of «Claire de Lune»
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' that thing 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel, huh
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set… here we go again!
(Vocal bagpipe outro)
Қане, мынау сүзбе, бұл менің сөмкем
Менің бөтелке сөмкемде күңгірттену
Менің үлкен майлы иілгіш тістерім салбырап кеткенше дірілдеп, үрлейді
Оны эстакаданың үстінен келе жатқан пойыз сияқты естіртіңіз
Егер мен оны қатты ұрған болсам, мен қан тамырларын ұрлап аламын
Мына қапшық қапшығын үрлейді -- OH!
Бұл менің сөмкем
Дайын, орнатыңыз, аздап үрлеймін…
(вокалдық сүңгуір үзіліс)
Ол Шотландиядан қайықпен судың үстімен келді
АҚШ-та оған рок-н-ролл тобын ашты
Пикниктерге, кештерге, аспаздарға және шерулерге ойнау
Ол трибунада қызыл түкті киімімен тұратын
Сөмкесінде әуен қалай естілді
Гарвардта жоғары және Вандербилтте ойнады
Ол бейберекет, иә, көйлек киеді
Қане, мынау сүзбе, бұл менің сөмкем
Менің бөтелке сөмкемде күңгірттену
Менің үлкен майлы иілгіш тістерім салбырап кеткенше дірілдеп, үрлейді
Оны үлкен пойыздағы ысқырық сияқты естіртіңіз
Қаттырақ үрлесем, қан тамырын жарып алар едім
Мына қапшық қапшығын үрлейді -- OH!
Бұл менің сөмкем
Бір, екі... сізге біраз соққы беремін
(вокалдық баппаның солосы)
Оның аты Патрик Альфред Мулдун болатын
Түстен кейін кеш болғанша ешқашан тұрмадым
Түні бойы жаттығады... сіз ызылдасаңыз, ол ойнай алады,
Кез келген әуен, иә
Ол өкпесін пішінді ұстауға арналған жалпақ шиналарды жарып жіберді
Оның жүзі үлкен семіз жүзім сияқты күлгін болып кетеді
Ол әр уақытта «Клэр де Лун» хорына қосылды.
Қане, мынау сүзбе, бұл менің сөмкем
Менің бөтелке сөмкемде күңгірттену
Менің үлкен семіз иілгіш иістерім салбырап қалғанша сықырлады
Оны эстакаданың үстінен келе жатқан пойыз сияқты естіртіңіз
Қаттырақ соғып кетсем, қан тамырларын жарып алар едім, иә
Мына қапшық қапшығын үрлейді -- OH!
Бұл менің сөмкем
Дайын, жиналған ... Мұнда біз тағы барамыз!
(Вокальдық баппай аутро)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз