Төменде әннің мәтіні берілген America Communicate With Me , суретші - Ray Stevens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ray Stevens
Reporter: 'Excuse me mam, what do you think about all the
Protests in America today?'
Lady: 'Well, my advice to all the a demonstraters would be Either love it or leave it.'
Reporter: 'Pardon me sir, what do you think of America
And all the protest that’s going on?'
Man: 'Protest huh, well, I think they may have a valid
Point.
I mean, like, something’s got to be done in Ameica,
Either we change it or lose it.'
I’m tired of all your protests
They’re getting out of hand
And all you politicians
You’re too vague to understand
And somewhere in the middle of Two extremes without a plan
I’m just the average man
Just trying to do the best I can
And I’ve had it with the preacher
I don’t walk to him no more
Everybody’s spreading doubts with shouts
Of politics and war
And from where I stand
It don’t make sense to be against or for
Seams like now-a-days
There is no call to reason anymore
But the answers aren’t all yes or no To or fro, stop or go Everything’s not left or right
Black or white, day or night
America, my country 'tis of thee
America, communicate with me Three small bullets took the leaders
That could help us all unite
And the people split asunder
In their search for truth and right
And the rabble-rousers
Preached distorted veiws from left and right
And the rockets red glare
Searches for the dawn’s early light
But dispite your flaming headlines
I’ll still keep my faith in you
And you’re still the same great country
That I pledge allegiance to Call me a sentimental patriot
Well I guess that could be true
Well I can’t help but think
A lot of people feel the way I do
'Cause the answers aren’t all yes or no To or fro, stop or go And everything’s not left or right
Black or white, day or night
America, my country 'tis of thee
America, communicate with me
Репортер: 'Кешіріңіз, апа, сіз бұл туралы не ойлайсыз?
Бүгін Америкада наразылық шерулері бар ма?'
Ханым: «Дәлелді барлық демонстрациялық кеңестерім, не оны жақсы көретін немесе оны тастап кету болар еді».
Репортер: 'Кешіріңіз, мырза, Америка туралы ойлайсыз
Осының бәрі болып жатқан наразылық?'
Ер адам: 'Наразылық білдіріңіз, менің ойымша, оларда жарамды болуы мүмкін
Нүкте.
Айтайын дегенім, мысалы, бір нәрсе амеикада орындалуы керек,
Не өзгертеміз, не жоғалтамыз'.
Мен сіздің барлық наразылықтарыңыздан шаршадым
Олар қолынан шығып жатыр
Және барлық саясаткерлер
Түсіну үшін тым анықсыз
Және жоспарсыз Екі шектен ортасында бір жерде
Мен қарапайым адаммын
Мен қолымнан келгеннің бәрін жасауға тырысады
Мен оны уағыздаушымен бірге көрдім
Мен оған енді бармаймын
Барлығы айғаймен күмән таратады
Саясат пен соғыс туралы
Мен тұрған жерден
Қарсы немесе оған қарсы болудың мағынасы жоқ
Қазіргідей тігістер
Енді ақылға қонымды жоқ
Бірақ жауаптардың барлығы иә немесе жоқ алға немесе алға, тоқта немесе бару Бәрі солға оңға емес
Қара немесе ақ, күндіз немесе түн
Америка, менің елім сенен
Америка, менімен сөйлесіңіз Үш кішкентай оқ көшбасшыларды алды
Бұл бәрімізді біріктіруге көмектеседі
Ал халық екіге бөлініп кетті
Шындық пен дұрысты іздеуде
Ал төбелесшілер
Оң және сол жақтан бұрмаланған уағыздаған
Ал зымырандар қызыл жарқырайды
Таңның ерте сәулесін іздейді
Бірақ жанып тұрған тақырыптарыңызға қарамаңыз
Мен саған әлі де сенімімді сақтаймын
Ал сіз әлі де сол ұлы елсіз
Мені сентименталды патриот деуге адынамын
Менің ойымша, бұл рас болуы мүмкін
Мен ойламай тұра алмаймын
Көптеген адамдар мен сияқты сезінеді
Себебі жауаптардың барлығы иә немесе жоқ Алды-арт, тоқта немесе бару және барлығы сол немесе оңға емес
Қара немесе ақ, күндіз немесе түн
Америка, менің елім сенен
Америка, менімен хабарлас
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз