My Orphanage - Rasputina

I have been held in this orphanage for longer than my years

I am made to eat this horrid porridge

They box me on the ears

How often I vow to flee, to go

But this is the only home I know

My stammered speech, my one suitcase

My Orphanage, My hateful place

Like that case, this place I carry

Inside of me

It’s not so very heavy for a stocky child

They said my mama’s loose

They said she was wild

Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw

My strange and puffy moon-like face

My Orphanage

My hateful place

My stringy hair, my lack of grace

My Orphanage

My hateful place

I could have been lucky like them

Happy families

Look in my

Dark, rotted heardened heart and you will see:

The downcast glance, the empty embrace

Of my orphanage

My hateful place

I’m an evil thing

I am way full of something

That was left by the side of the road

I am chipped, curly-lipped

Never any kindness was shown

No one else is here

My Orphanage, My Dear

It’s in me.

It’s a part

My Orphanage, My Heart

Мен                                                                                                                                                                                           |

Мен осы сұмдық ботқаны жеуге  жетілдім

Олар мені құлағыма қораптайды

Қаншама қашуға         ант                                                                                                                         қа

Бірақ бұл мен білетін жалғыз үй

Менің кекірген сөзім, бір шамоданым

Менің                                        Менің  жек көретін  мекенім

Дәл сол сияқты, бұл жерді мен алып жүремін

Менің ішімде

Тоқсан бала үшін бұл аса ауыр емес

Олар анамның бос екенін айтты

Олар оның жабайы екенін айтты

Мен ешқашан бұл әйелдің менімен осы өлімге тап болғанын білмедім немесе көрген емеспін

Менің біртүрлі және ісінген ай тәрізді бетім

Менің балалар үйім

Менің жек көретін жерім

Менің жіпті шашым   мәрдем  жоқтығы 

Менің балалар үйім

Менің жек көретін жерім

Мен де олар сияқты бақытты болуым мүмкін еді

Бақытты отбасылар

Менің қараңыз

Қараңғы, шіріген жүрек естіледі және сіз көресіз:

Көңілсіз көзқарас, бос құшақ

Менің                     

Менің жек көретін жерім

Мен зұлым адаммын

Мен бір нәрсеге толымын

Бұл жолдың жиегінде қалыпты

Мен жарық, бұйра ерінмін

Ешқашан мейірімділік көрсетілмеген

Басқа ешкім мұнда

Менің жетім үйім, жаным 

Ол менде.

Бұл бөлігі

Менің