Төменде әннің мәтіні берілген Wickerman , суретші - Pulp аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pulp
Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs
through' a concrete channel
I took you there once;
I think it was after the Leadmill
The water was dirty
And it smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up
And globules the colour of tomato ketchup
But it flows.
Yeah, it flows
Underneath the city through' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies
Leaving an antiquated sweet-shop smell
And caverns of nougat and caramel
Nougat
Yeah, nougat and caramel
And the river flows on
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee
whitener
I went there again for old time’s sake
Hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously
tragic tune
It was still there — but none of the kids seemed interested in riding on it
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list and scuffed formica-top
tables
I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon
And then, after what seemed like hours of thinking about it
I finally took your face in my hands and I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed through' my whole body
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously
heartbreaking child’s ride outside
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once — except you were somebody else —
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the
viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night
But that this custom had died out when someone jumped and landed too near to
the riverbank and had sunk in the mud there and drowned before anyone could
reach them
I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get
me to jump off that bridge
No chance.
Never in a million years
Yeah, a river flows underneath this city
I’d like to go there with you now my pretty «amp;
follow it on for miles «amp;
miles, below other people’s ordinary lives
Occasionally catching a glimpse of the moon, through' man-hole covers along the
route
Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass «amp;
trees «amp;
the fly-over that takes the cars to cities
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting — but not too much
I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
«One day» I thought, «One day I will follow it» but that day never came
I moved away «amp;
lost track but tonight I am thinking about making my way back
I may find you there «amp;
float on wherever the river may take me
Wherever the river may take me
Wherever the river may take us
Wherever it wants us to go
Wherever it wants us to go
Станцияның дәл артында, көлік аралына жетпей, өзен ағып жатыр
нақты арна арқылы
Мен сені бір рет сонда апардым;
Менің ойымша, бұл Leadmill-ден кейін болды
Су лас болды
Бұл индустрияландырудың иісі
Кішкентай местерлер өкпелерімен жөтеледі
Және қызанақ кетчупінің түсін шарлайды
Бірақ ағып жатыр.
Иә, ағып жатыр
Қаланың астында кірпіштен жасалған лас құбырлар арқылы
Брумхоллдағы маврдағы ақ бақсылар мен пре-рапаэлиттерді байланыстыру
Жетпісінші жылдардың басында өртенген ескі Требор зауытының астында
Көне тәтті дүкеннің иісін қалдыру
Нугат пен карамель үңгірлері
Нуга
Иә, нуга және карамель
Ал өзен ағып жатыр
Иә, өзен кофеге құмар он бес жасар балалардың астынан ағып жатыр.
ағартқыш
Мен баяғыда тағы бардым
Баланың осындай күлкілі ойнайтын атқа мінетін ойыншығын табамын деп үміттенеміз
трагедиялық әуен
Ол әлі де сонда болды - бірақ балалардың ешқайсысы оған мінуге қызығушылық танытпады
Ал кафе де сонда болды
Прайс-парақшадағы бірдей пресстелген пластик әріптер және сызылған пішінді үстіңгі жағы
кестелер
Мен сізді күзде түстен кейін кездестірген орынға мүмкіндігінше жақын отырдым.
Сосын, бұл туралы бірнеше сағат ойланғандай көрінгеннен кейін
Мен ақыры сіздің алдымда өз қолыма түсірдім, мен сізді бірінші рет сүйдім
Бүкіл денемнен электр тогы өтіп кеткендей сезім болды
Әрқашан, фонда оның дауысы күлкілі
жүректі ауыртатын баланың сыртта жүруі
Қаланың арғы жағындағы өзен ескі теміржол өткелінің астынан ағып жатыр
Мен бірде сенімен — басқа —
Біз судың слудги қоңыр бетіне қарай қарадық
Содан кейін жолаушы бізге олдан секіру үшін жергілікті әдет-ғұрып болғанын айтты
өзенге апаратын жол
Сенбі күні түнде пабтан үйге келгенде
Бірақ біреу секіріп, тым жақын жерге қонғанда, бұл әдет жойылды
өзен жағасында және сол жерде лайға батып, ешкім білмей тұрып батып кетті
оларға жету
Мен оны жай ғана оқиғаны білмейтінімді білмеймін, бірақ сізде мүмкін емес
Мен сол көпірден секіремін
Мүмкіндік жоқ.
Ешқашан миллион жылда
Иә, бұл қаланың астынан өзен ағып жатыр
Мен сенімен қазір барғым келеді, менің әдемі «амп;
оны милляға қадағалаңыз «amp;
миль, басқа адамдардың қарапайым өмірінен төмен
Оқта-текте айдың саңылауларының қақпақтары арқылы көріп қалу.
маршрут
Ия, кейде күңгірт, бірақ егер сіз менің қолымды ұстасаңыз, мен жолды білемін деп ойлаймын
О, бұл біздің соңғы рет болғанымызға дейін
Бірақ бірақ бір миль жүрсек м шʼʼ— «Амф.
ағаштар «amp;
көліктерді қалаларға |
Кішкене ұстағанда жарылып кететін бүршіктер, шаққан қалақай — бірақ тым көп емес
Мен бұл кезеңнен ешқашан өткен емеспін, алда не күтіп тұрғанын айта алмадым
Мен өзеннен, жай ғана тамшы зауытта өмір сүретінмін
Өзен күннен-күнге ағып жатты
«Бір күні мен де соған еремін» деп ойладым, бірақ ол күн ешқашан келмеді
Мен жылжыдым «amp;
жоғалған жол, бірақ бүгін кешке мен қайтып келе жатқанымды ойлаймын
Мен сізді сол жерден таба аламын «amp;
Өзен мені қайда апаратын болса, сол жерде қалқыңыз
Өзен мені қайда апарады
Өзен бізді қайда апарады
Ол қайда барғанымызды қалады
Ол қайда барғанымызды қалады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз