Modern Marriage - Pulp

I promise not to rip you off

And I promise not to sell you out

I will never smoke all your stash if I happen to find it whilst tidying up --

which, let’s face it, isn’t likely

Well, we would always leave you at least a joint’s worth, anyway

And I will never eat the last bit of cereal, and then put the empty packet back,

hoping you won’t notice, or if I do, I’ll pay for the next lot, I promise

'Cos I know that really gets on your nerves

And I will never sleep with any of your friends — well, not your best friends

I don’t know just what I’m meant to do

I don’t want to make it wrong for you

How can we escape what’s happened to

All those others who’ve gone before us two?

Baby, we have lived together

Now we’ll do it all forever

Hold my hand, don’t ever let it go

Close your eyes, hold tight, and here we go

And how do we avoid being like all those other cheese-masters?

Demonstrating the facilities of their new car and the trouser press

From hunter-gatherer to washer-dryer is a long, strange trip

And what if our kids turn into pudgy blobs, wearing Union Jack underpants,

addicted to coffee whitener?

Bloated caricatures of something vaguely recognisable as a human being

A human being that you once loved

I don’t know just what I’m meant to do

I don’t want to make it wrong for you

How can we escape what’s happened to

All those others who’ve gone before us two?

Baby, we have lived together

Now we’ll do it all forever

Hold my hand, don’t ever let it go

Close your eyes, hold tight, and here we go

So this is it:

We’re walking down the aisle

The dawning of a new era

Is this the start of a new airbrushed Disney-life

Or some 36-part depressing-as-hell Northern drama to be repeated every night

for the rest of our lives?

Oh and now I’m frightened

Oh yeah, I’m shitting Barratt houses here

Is this the right thing?

And then suddenly I’m turning to look at your face and I’m saying:

«I do», «I do», «I do»

I don’t know just what I’m meant to do

I don’t want to make it wrong for you

How can we escape what’s happened to

All those others who’ve gone before us two?

Baby, we have lived together

Now we’ll do it all forever

Hold my hand, don’t ever let it go

Close your eyes, hold tight, and here we go

I do

Мен сені алдамауға уәде беремін

Мен сізді сатпаймын деп уәде беремін

Егер мен оны тазалап жүрген болсам, мен ешқашан шылым шегемін,

бұл мүмкін емес екенін мойындайық

Жақсы, біз әрқашан сізді кем дегенде буынның құнын қалаймыз, бәрібір

Мен жарманың соңғы бөлігін ешқашан жемеймін, содан кейін бос пакетті қайта саламын,

сіз байқамайсыз деп үміттенемін немесе байқасам, келесі лот үшін төлеймін, уәде беремін

"Себебі, бұл сіздің жүйкеңізге ауыр тиетінін білемін

Мен ешқашан достарыңызбен ешқашан ұйықтамаймын - жақсы достарыңыз емес

Не істеу керек екенін білмеймін

Мен оны сіз үшін қате еткім келмейді

Болған оқиғадан қалай құтыламыз

Екеуімізден бұрын өткендердің барлығы ма?

Балам, біз бірге тұрдық

Енді біз мұны мәңгі жасаймыз

Қолымнан ұстаңыз, оны ешқашан жібермеңіз

Көзіңізді жұмып, мықтап ұстаңыз, міне                                                                                                      *

Біз басқа ірімшік шеберлері сияқты болмауға қалай болады?

Жаңа көлігі мен шалбар прессінің мүмкіндіктерін көрсету

Аңшы жинаушыдан кір жуғыш кептіргішке  ұзақ, біртүрлі саяхат

Ал егер біздің балалар Union Jack іш шалбарын киіп, бөртпелерге айналса ше?

кофе ағартқышқа тәуелдісіз бе?

Адам ретінде түсініксіз бір нәрсеге                                                                                                              

Сіз бір кездері жақсы көрген адам

Не істеу керек екенін білмеймін

Мен оны сіз үшін қате еткім келмейді

Болған оқиғадан қалай құтыламыз

Екеуімізден бұрын өткендердің барлығы ма?

Балам, біз бірге тұрдық

Енді біз мұны мәңгі жасаймыз

Қолымнан ұстаңыз, оны ешқашан жібермеңіз

Көзіңізді жұмып, мықтап ұстаңыз, міне                                                                                                      *

Сонымен, бұл:

Біз дәлізде келе жатырмыз

Жаңа дәуір таңы

Бұл жаңа дисней өмірінің басталуы ма?

Немесе кейбіреулер түнгі драма солтүстік драма әр түнде қайталанады

қалған өміріміз үшін бе?

Енді мен қорқып кеттім

О иә, мен мұнда Барратттың үйлерін құртып жатырмын

Бұл дұрыс нәрсе ме?

Содан кейін кенеттен мен сіздің бетіңізге қарап, мен айтамын:

«Мен  істеймін», «мен  істеймін», «мен  істеймін»

Не істеу керек екенін білмеймін

Мен оны сіз үшін қате еткім келмейді

Болған оқиғадан қалай құтыламыз

Екеуімізден бұрын өткендердің барлығы ма?

Балам, біз бірге тұрдық

Енді біз мұны мәңгі жасаймыз

Қолымнан ұстаңыз, оны ешқашан жібермеңіз

Көзіңізді жұмып, мықтап ұстаңыз, міне                                                                                                      *

Мен істеймін