Inside Susan - Pulp

Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m. She sits on the back seat.

She looks at the man in front’s head and thinks how his fat wrinkled neck is like a large

carrot

sticking out from the collar of his shirt.

She adds up the numbers on her bus

ticket to see if they make twenty-one, but they don’t.

Maybe she shouldn’t bother going

to school at all, then.

Her friends will be in the yard with their arms folded on their

chests,

shielding their breasts to try and make them look bigger, whilst the boys will

be too busy

playing football to notice.

The bus is waiting on the High Street when suddenly

it begins

to rain torrentially and it sounds like someone has emptied about a million

packets of dried peas on top of the roof of the bus.

'What if it just keeps raining,'she

thinks to herself, 'and it was just like being in an aquarium except it was all

the

shoppers and office-workers that were floating passed the window instead of fish?'

She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house

where there

was a party last week.

There were some German exchange students there who were

very

mature;

they all ended up jumping out of the bedroom window.

One of them tried

to get her

to kiss him on the stairs, so she kicked him.

Later she was sick because she

drunk too

much cider.

Caroline was drunk as well;

she was pretending she was married to a tall boy

in glasses, and she had to wear a polo-neck for three days afterwards to cover

up the

love-bite on her neck.

By now the bus is going passed the market.

Outside is a man who

spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands and then trying to make them pay

for them.

She used to work in the pet shop, but she got sacked for talking to boys when

she was supposed to be working.

She wasn’t too bothered though, she hated the

smell of the

rabbits anyway.

'Maybe this bus won’t stop,'she thinks, 'and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.

Or it could drive me to a town where

people with black hair drink Special Brew and I can make lots of money by charging fat old

men five pounds a time to look up my skirt.

Oh, they’ll be queuing up to take

me out to dinner…'I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas, but I remember her in those days.

They talk about people with a fire within and all

that stuff,

well, she had that alright.

It’s just that no-one dared to jump into her fire;

they would

have been consumed.

Instead, they put her in a corner and let her heat up the

room,

warming their hands and backsides in front of her, and then slagging her off

around town.

No-one ever really got inside Susan, and, and, she always ended up getting off

the bus at the terminus and then walking home.

Сюзан сағат он жарымда қалаға автобусқа жетіп, артқы орындыққа отырады.

Ол алдынан ер адамға қарап, оның майлы мыжылған мойнын үлкенірек деп санайды

сәбіз

көйлегінің жағасынан шығып тұр.

Ол автобустағы нөмірлерді қосады

олардың жиырма бір жасағанын көретін билет, бірақ олар жасамайды.

Мүмкін ол баруға алаңдамауы керек

 мүлдем мектеп    , сонда.

Оның достары аулада қолдарымен бүктелген

кеуделер,

ұлдарының арқасында олардың кеуделерін қорғайды, ал ұлдар болады

тым бос болыңыз

футбол ойнау байқау.

Автобус Биік көшеде кенеттен күтіп тұр

 басталады

жаңбыр жауып, біреу миллионға жуық адам босатылған сияқты

автобустың төбесінде  кептірілген бұршақ пакеттері.

"Жаңбыр жауып тұрса ше," ол

«Бұл аквариумда болғандай болды, тек бәрі

the

Жүзіп бара жатқан сатып алушылар мен кеңсе қызметкерлері балықтың орнына терезеден өтіп кетті ме?'

Автобус Кэролайн Лидің үйінен өтіп бара жатқанда, ол әлі де бұл туралы ойлайды

қайда сонда

өткен аптада кеш болды.

Онда неміс алмасу студенттері болды

өте

жетілген;

олардың барлығы жатын бөлмесінің терезесінен  секірді.

Олардың бірі  тырысты

бірге

оны баспалдақта сүймін, сондықтан ол оны теуіп жіберді.

Кейінірек ол ауырып қалды, өйткені ол

да мас

көп сидр.

Кэролайн да мас болған;

Ол ол биік балаға үйленген деп ойлады

көзілдірік киіп, оны жабу үшін үш күн бойы поло-мойын киюі керек

жоғары 

оның мойнындағы махаббат шағуы.

Әзірге автобус базардың жанынан өтіп бара жатыр.

Сыртында адам

күні бойы адамдардың қолына фломастерлерді күштеп алып, сосын                                                      

олар үшін.

Ол үй жануарлары дүкенінде жұмыс істеген, бірақ жігіттермен сөйлескені үшін жұмыстан қуылды

ол жұмыс істеуі керек еді.

Ол қатты алаңдамады, ол оны жек көрді

иісі

бәрібір қояндар.

«Мүмкін бұл автобус тоқтамайтын шығар,— деп ойлайды ол,— мен пабтарға өз бетіммен баратындай жасқа жеткенше осында жүремін.

Немесе ол мені қайда апаруы мүмкін

қара шашы бар адамдар Special Brew ішеді, мен майдың ескілігін зарядтау арқылы көп ақша таба аламын

Еркектер менің юбкамды қарау үшін бес фунт.

О, олар қабылдауға кезекке тұрады

Мен кешкі асқа ... «Менің ойымша, ол сіз ол ақымақ идеялары бар ақымақ қыз, бірақ мен ол күндері есімде.

Олар іштей оты бар адамдар туралы айтады

сол заттар,

жақсы, ол жақсы болды.

Оның отына ешкім секіруге батылы жетпеді;

олар еді

тұтынылған.

Мұның орнына олар оны бұрышқа қойып, оны қыздырды

бөлме,

оның алдында қолдары мен артқы жағын жылытып, сосын оны тастайды

қаланың айналасында.

Сюзанның ішіне ешкім кірген жоқ, және ол әрқашан түсіп қалады

терминалда автобус, содан кейін үйге жаяу.