I'm A Man - Pulp

Laid here with the advertising sliding past my eyes

Like cartoons from other peoples lives,

I start to wonder what it takes to be a man.

Well I learned to drink

And I learned to smoke

And I learned to tell a dirty joke.

If that’s all there is then there’s no point for me.

So please can I ask just why we’re alive?

Cos all that you do seems such a waste of time

And if you hang around too long you’ll be a man.

Tell me 'bout it.

Your car can get up to a hundred and ten —

You’ve nowhere to go but you’ll go there again

And nothing ever makes no difference to a man.

So you stumble into town and hold your stomach in.

Show them what you’ve got tho' they’ve seen everything.

Yeah you’re a beauty but they’ve seen your type before.

You’ve got no need but still you want,

So go and book that restaurant.

The wine will flow and then you’ll just fly away.

So please can I ask just why we’re alive?

Cos all that you do seems such a waste of time

And if you hang around too long you’ll be a man.

Tell me 'bout it.

Your car can get up to a hundred and ten —

You’ve nowhere to go but you’ll go there again

And nothing ever makes no difference to a man.

Nothing ever makes no difference to a man.

That’s what I am.

Бұл жерде жарнама көз алдымнан өтіп кетті

Басқа халықтардың өміріндегі мультфильмдер сияқты,

Мен ер адам болу үшін не керек деп ойлана бастадым.

Жақсы мен ішуді үйрендім

Ал мен темекі шегуді үйрендім

Ал мен лас әзіл айтуды үйрендім.

Егер бәрі осы болса, онда мен үшін ештеңе жоқ.

Өтінемін, мен неге тірі екенімізді сұрай аламын ба?

Өйткені, сіз жасаған барлық нәрсе уақытты босқа кетіретін сияқты

Егер сіз тым ұзақ отырсаңыз, сіз ер адам боласыз.

Айтыңызшы.

Сіздің көлігіңіз жүз онға дейін жетуі мүмкін -

Баратын жеріңіз жоқ, бірақ қайта барасыз

Ал ер адам үшін ешнәрсе ешқашан маңызды емес.

Осылайша сіз қалаға сүрініп, ішіңізді ұстайсыз.

Оларға сізде не бар екенін көрсетіңіз, олар бәрін көрді.

Иә, сен сұлусың, бірақ олар сенің түріңді бұрыннан көрген.

Сізге қажеті жоқ, бірақ бәрібір қалайсыз,

Ендеше сол мейрамханаға барып тапсырыс беріңіз.

Шарап ағып кетеді, содан кейін сіз ұшып кетесіз.

Өтінемін, мен неге тірі екенімізді сұрай аламын ба?

Өйткені, сіз жасаған барлық нәрсе уақытты босқа кетіретін сияқты

Егер сіз тым ұзақ отырсаңыз, сіз ер адам боласыз.

Айтыңызшы.

Сіздің көлігіңіз жүз онға дейін жетуі мүмкін -

Баратын жеріңіз жоқ, бірақ қайта барасыз

Ал ер адам үшін ешнәрсе ешқашан маңызды емес.

Ер адам үшін ешқашан ештеңе өзгермейді.

Мен солаймын.