Tel un seul homme - Pierre Lapointe

Et si je vous disais que même au milieu d’une foule

Chacun, par sa solitude, a le cœur qui s'écroule

Que même inondé par les regards de ceux qui nous aiment

On ne récolte pas toujours les rêves que l’on sème

Déjà quand la vie vient pour habiter

Ces corps aussi petits qu’inanimés

Elle est là telle une déesse gardienne

Attroupant les solitudes par centaines…

Cette mère marie, mère chimère de patrie

Celle qui viendra nous arracher la vie

Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main

Pour mieux tordre le cou du destin

Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme

Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

La main de l’autre emmêlée dans la nôtre

Le bleu du ciel plus bleu que celui des autres

On sait que même le plus fidèle des apôtres

Finira par mourir un jour ou l’autre

Et même amitié pour toujours trouver

Et même après une ou plusieurs portées

Elle est là qui accourt pour nous rappeler

Que si les hommes s’unissent

C’est pour mieux se séparer

Cette mère marie, mère chimère de patrie

Celle qui viendra nous arracher la vie

Celle qui, comme l’enfant, nous tend la main

Pour mieux tordre le cou du destin

Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme

Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

Car, tel seul un homme, nous avançons

Vers la même lumière, vers la même frontière

Toujours elle viendra nous arracher la vie

Comme si chaque bonheur devait être puni

Et on pleure, oui on pleure la destinée de l’homme

Sachant combien, même géants, tout petits nous sommes

Көптің ортасында да соны айтсам ше?

Әркімнің жалғыздығынан шыдайтын жүрегі бар

Бұл тіпті бізді жақсы көретіндердің көзқарастарынан су астында қалды

Біз сепкен армандарды әрқашан жинай бермейміз

Қазірдің өзінде өмір сүруге келгенде

Бұл денелер жансыз болса да кішкентай

Ол сол жерде қамқоршы құдай сияқты

Жүздеген жалғыздықты жинау...

Бұл үйленген ана, туған жер химера ана

Біздің жанымызды тартып алатын адам

Бала сияқты бізге қол созған адам

Тағдырдың мойнын жақсырақ бұру үшін

Ал біз жылаймыз, иә адам тағдырына жылаймыз

Қаншалықты, тіпті алыптар болса да, кішкентай екенімізді біле тұра

Екіншісінің қолы біздің қолымызға шатасып кетті

Көк аспан басқаларға қарағанда көгілдір

Біз елшілердің ең сенімді екенін білеміз

Бір күні өледі

Әрқашан табуға болатын достық

Және тіпті бір немесе бірнеше қоқыстан кейін

Ол бізге еске түсіру үшін жүгіріп келеді

Еркектер біріксе

Бөлу жақсырақ

Бұл үйленген ана, туған жер химера ана

Біздің жанымызды тартып алатын адам

Бала сияқты бізге қол созған адам

Тағдырдың мойнын жақсырақ бұру үшін

Ал біз жылаймыз, иә адам тағдырына жылаймыз

Қаншалықты, тіпті алыптар болса да, кішкентай екенімізді біле тұра

Өйткені біз бір адам ретінде барамыз

Бір жарыққа, бір шекараға қарай

Ол әрқашан келіп, біздің өмірімізді тартып алады

Әрбір бақыттың жазасын алу керек сияқты

Ал біз жылаймыз, иә адам тағдырына жылаймыз

Қаншалықты, тіпті алыптар болса да, кішкентай екенімізді біле тұра