Pointant le nord - Pierre Lapointe

Quand je pense à hier

Quand je pense à demain

Quand je ferme mes yeux

Jusqu’au petit matin

Quand je couche mon corps

Tête pointant le nord

Et que je sens mon dos

Rappelant le troupeau

Quand les funérailles de ballet

Là où les gens bâillent en anglais

Font que même la vieillesse, empreinte de paresse

Finit par doubler le masque d’Orphée

Quand l’hypocrisie est de mise

Entre la peau et la chemise

Que la rivière coule

Et que tout déboule

Malgré le sang et les dents qui cassent

Non, je ne parlerai pas

Non, je ne parlerai pas

Car il y a une rivière

Qui a poussé entre nous

Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout

Et si un jour tu y plonges

Moi, j’y plongerai avec toi

Pour noyer dans la pénombre

La grandeur de nos ébats

Et si la terre tout entière

Se met à rire de nous

Nous leur lancerons des pierres

Pour grafigner nos genoux

Mais non jamais, mais oui je sais

Que je ne parlerai pas

Bouche gelée jusqu'à ce que nos deux corps soient enterrés

Alors non, je ne parlerai pas

Non, je ne parlerai pas

Pour toutes les grand-mères de la terre

Celles qui partiront dans le vent

Celles qui partiront pour la guerre

Armées d’enfants

J’ai rongé les sabots de l'âme

Pour oublier que l’on oublie

Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées

Que même un pape outré ne pourrait condamner

Alors non, je ne parlerai pas

Non, je ne parlerai pas

Кешегі күнді ойласам

Ертеңгі күнді ойласам

Мен көзімді жұмған кезде

Таң атқанша

Мен денемді жатқанда

Басы солтүстікке бағытталған

Ал мен арқамды сеземін

Табынды еске түсіру

Балет жерлеу рәсімі кезінде

Адамдардың ағылшынша есінейтін жері

Жалқаулықпен таңбаланған кәрілік жаса

Орфейдің маскасын екі есе көбейтеді

Екіжүзділік тәртіпке келгенде

Тері мен көйлек арасында

Өзен аға берсін

Және бәрі құлап қалады

Қан және сынған тістерге қарамастан

Жоқ, мен сөйлемеймін

Жоқ, мен сөйлемеймін

Себебі өзен бар

Кім арамызды итеріп жіберді

Бүкіл жер көзін жұмып, мән бермесе де

Ал егер бір күні сіз суға түссеңіз

Мен сонда сенімен бірге суға түсемін

Қараңғыда батып кету

Біздің махаббатымыздың ұлылығы

Ал егер бүкіл жер

Бізге күледі

Біз оларға тас лақтырамыз

Тіземізді тырнау үшін

Бірақ ешқашан жоқ, бірақ иә мен білемін

Мен сөйлемеймін деп

Екі денеміз жерленгенше аузымыз қатып қалды

Сондықтан жоқ, мен сөйлеспеймін

Жоқ, мен сөйлемеймін

Жер бетіндегі барлық әжелер үшін

Желмен бірге жүретіндер

Соғысқа аттанатындар

балалар әскерлері

Жан тұяғын кемірдім

Ұмытатынымызды ұмыту үшін

Біз алдын ала дайындаған барлық ұятсыздықтар

Мұны тіпті ашуланған папа да айыптай алмайды

Сондықтан жоқ, мен сөйлеспеймін

Жоқ, мен сөйлемеймін