Octogénaire - Pierre Lapointe

On vient d’enlever ma mère et ce serait, paraît-il

De belles octogénaires condamnant les missiles

S’adonnant au plaisir, au plaisir de la chair

Toutes nues au milieu, au grand milieu des foules

Mais que fera ma mère, ornée d’octogénaires

Ne voulant que sa chaire?

Apprendra-t-elle ces gestes, ces manies et ces tiques

Qui riment avec l’amour du sexe de ma mère?

Me trouverai-je par terre à me battre à genoux

À frapper ces grands-mères

Celles qui m’ont volé ma mère?

Que diront les voisins, les journaux et les hommes

Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?

Qui viendra me border le soir à mon coucher?

Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer

Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle

Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle

Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles

Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

Que ferai-je de l’enfant conçu de l’intérieur

Qui restera de là, qui a le front malheur

À l’heure des Anglais qui ne savent même pas

Que je suis existant

L’autre côté des mers

L’autre côté des cieux

Acier parmi les dieux

Sans droit d'être debout

Restant là rayonnant à lire et à compter

Comme un enfant d'école

Comme un enfant créole aux mamelles d’argent

Que l’on a laissé briller, étendu, esseulé comme une

Pièce au soleil

Que diront les voisins, les journaux et les hommes

Qui ont souvent touché le sexe de ma mère?

Qui viendra me border le soir à mon coucher?

Moi qui ai tant de peurs, moi qui ne fais que pleurer

Peut-être l’aimera-t-elle, cette façon d'être belle

Cette façon d'être à elle, elle cette fausse pucelle

Qui dévalise les banques, qui vole les mamelles

Comme on prend un oiseau, comme on tue l’hirondelle

Олар менің анамды ұрлап әкетті, солай болар еді

Зымырандарды айыптайтын әдемі сегіздіктер

Ләззатқа еріп, тән рахатын

Барлығы жалаңаш ортада, қалың топтың ортасында

Бірақ сегіздікпен әшекейленген анам не істейді

Тек оның мінберін қалайсыз ба?

Ол осы қимылдарды, осы сәндерді және осы кенелерді үйрене ме?

Анамның секске деген сүйіспеншілігіне қайсысы сәйкес келеді?

Тізерлеп төбелесіп жатқан жерімнен табыла ма

Мына әжелерді ұру үшін

Анамды ұрлағандар ма?

Көршілер, газеттер, ер адамдар не дейді

Менің анамның жынысына кім жиі қол тигізді?

Түнде ұйықтасам, мені кім тығып қояды?

Қорқыныштары көп мен, тек жылайтын мен

Мүмкін оған бұл әдемі болу жолы ұнайтын шығар

Бұл оныкі, ол жалған пәк қыз

Банктерді кім тонайды, кеудені кім ұрлайды

Құсты ұстағандай, қарлығашты өлтіргендей

Ішінен босанған баланы не істеймін

Кім қалады ол жақтан, Кімнің маңдайы қырсық

Тіпті білмейтін ағылшындардың сағатында

Менің бар екендігім

Теңіздердің арғы жағы

Аспанның екінші жағы

Болат құдайлар арасында

Тұруға құқығы жоқ

Сол жерде тұрып нұрланып оқу және санау

Мектеп баласы сияқты

Күміс кеуделі креол баласы сияқты

Жарқырап, өтірік, жалғыз қалдырғанымыз

Күн сәулесіндегі бөлме

Көршілер, газеттер, ер адамдар не дейді

Менің анамның жынысына кім жиі қол тигізді?

Түнде ұйықтасам, мені кім тығып қояды?

Қорқыныштары көп мен, тек жылайтын мен

Мүмкін оған бұл әдемі болу жолы ұнайтын шығар

Бұл оныкі, ол жалған пәк қыз

Банктерді кім тонайды, кеудені кім ұрлайды

Құсты ұстағандай, қарлығашты өлтіргендей