Joe Hill - Phil Ochs

Joe Hill come over from Sweden shores

Looking for some work to do

And the Statue of Liberty waved him by

As Joe come a sailing through, Joe Hill

As Joe come a sailing through

Oh his clothes were coarse and his hopes were high

As he headed for the promised land

And it took a few weeks on the out-of-work streets

Before he began to understand

Before he began to understand

And Joe got hired by a bowery bar

Sweeping up the saloon

As his rag would sail over the baroom rail

Sounded like he whistled on a tune

You could almost hear him whistling on a tune

And Joe rolled on from job to job

From the docks to the railroad line

And no matter how hungry the hand that wrote

In his letters he was always doing fine

In his letters he was always doing fine

Oh, the years went by like the sun goin' down

Slowly turn the page

And when Joe looked back at the sweat upon his tracks

He had nothing to show but his age

He had nothing to show but his age

So he headed out for the California shore

There things were just as bad

So he joined the Industrial Workers of the World

'Cause, the union was the only friend he had

'Cause, the union was the only friend he had

Now the strikes were bloody and the strikes were black

As hard as they were long

In the dark of night Joe would stay awake and write

In the morning he would raise them with a song

In the morning he would raise them with a song

And he wrote his words to the tunes of the day

To be passed along the union vine

And the strikes were led and the songs were spread

And Joe Hill was always on the line

Yes, Joe Hill was always on the line

Now in Salt Lake City a murder was made

There was hardly a clue to find

Oh, the proof was poor, but the sheriff was sure

Joe was the killer of the crime

That Joe was the killer of the crime

Joe raised his hands but they shot him down

He had nothing but guilt to give

It’s a doctor I need and they left him to bleed

He made it 'cause he had the will to live

Yes, he made it 'cause he had the will to live

Then the trial was held in a building of wood

And there the killer would be named

And the days weighed more than the cold copper ore

'Cause he feared that he was being framed

'Cause he found out that he was being framed

Oh, strange are the ways of western law

Strange are the ways of fate

For the government crawled to the mine owner’s call

That the judge was appointed by the state

Yes, the judge was appointed by the state

Oh, Utah justice can be had

But not for a union man

And Joe was warned by summer early morn

That there’d be one less singer in the land

There’d be one less singer in the land

Now William Spry was Governor Spry

And a life was his to hold

On the last appeal, fell a governor’s tear

May the lord have mercy on your soul

May the lord have mercy on your soul

Even President Wilson held up the day

But even he would fail

For nobody heard the soul searching words

Of the soul in the Salt Lake City jail

Of the soul in the Salt Lake City jail

For 36 years he lived out his days

And he more than played his part

For his songs that he made, he was carefully paid

With a rifle bullet buried in his heart

With a rifle bullet buried in his heart

Yes, they lined Joe Hill up against the wall

Blindfold over his eyes

It’s the life of a rebel that he chose to live

It’s the death of a rebel that he died

It’s the death of a rebel that he died

Now some say Joe was guilty as charged

And some say he wasn’t even there

And I guess nobody will ever know

'Cause the court records all disappeared

'Cause the court records all disappeared

Say wherever you go in this fair land

In every union hall

In the dusty dark these words are marked

In between all the cracks upon the wall

In between all the cracks upon the wall

It’s the very last line that Joe Will wrote

When he knew that his days were through

«Boys, this is my last and final will

Good luck to all of you

Good luck to all of you»

Джо Хилл Швеция жағалауынан келеді

Біраз жұмыс  іздеп жатырсыз

Бостандық мүсіні оның жанынан қол бұлғады

Джо жүзіп келе жатқанда, Джо Хилл

Джо жүзіп келе жатқанда

О оның киімі дөрекі, үміті зор еді

Ол  уәде етілген жерге  бет алды

Жұмыссыз көшелерде бірнеше аптаға алды

Ол түсіне бастағанға дейін

Ол түсіне бастағанға дейін

Ал Джо бауэри-барға жұмысқа алынды

Салонды сыпыру

Оның шүберектері барум рельсінің үстінен жүзіп бара жатқандай

Ол әуенмен ысқырғандай болды

Сіз оның әуенмен ысқырып жатқанын ести аласыз

Ал Джо жұмыстан жұмысқа ауысты

Доктардан темір жол желісіне дейін

Жазған қол қаншалықты аш болса да

Хаттарында ол әрқашан жақсы болды

Хаттарында ол әрқашан жақсы болды

О, жылдар күн батқандай өте берді

Бетті ақырын айналдырыңыз

Джо ізінен аққан терге қараған кезде

Оның жасы жоқ, бірақ оның жасы жоқ

Оның жасы жоқ, бірақ оның жасы жоқ

Сөйтіп ол Калифорния жағалауына  бет алды

Онда да жағдай нашар болды

Осылайша ол            өнеркәсіп   еңбекшілер    қосылды

Өйткені, одақ оның жалғыз досы болды

Өйткені, одақ оның жалғыз досы болды

Енді ереуілдер қанды болды, ереуілдер қара болды

Олар қаншалықты ұзақ болса да

Қараңғы түнде Джо ояу болып, жазатын

Таңертең ол оларды ән айтады

Таңертең ол оларды ән айтады

Ол сөздерін күн әуен  жазды

Одақ жүзімінің бойымен өткізу

Ал ереуілдер басталып, ән-жырлар тарады

Ал Джо Хилл әрқашан желіде болды

Иә, Джо Хилл әрқашан желіде болды

Солт-Лейк-Ситиде кісі өлтіру                                                                                                                                                                            �

Табуға әрең  белгісі  болмады

О, дәлел нашар болды, бірақ шериф сенімді болды

Джо қылмысты өлтіруші болды

Қылмысты өлтірген Джо болды

Джо қолдарын көтерді, бірақ олар оны атып түсірді

Оның айыбынан басқа ештеңесі болған жоқ

Бұл маған дəрігер керек, олар оны қансырата қалдырды

Ол өмір сүруге ерік-жігері болғандықтан жасады

Иә, ол өмір сүруге  ерік                                         |

Содан кейін сот отырысы ағаштан жасалған ғимаратта өтті

Сол жерде өлтіруші есімі беріледі

Ал күндер салқын мыс кенінен салмақты

Себебі ол өзін қорқады деп қорықты

Өйткені, ол өзін қоршап жатқанын білді

О, батыстың құқықтық                                                        баттытытытытытытытыты' батыты' батыты' батыты' батысты' 'баттытыты' батыты' батыты' батыты'' батыстытытытытытытыты' батытыісті батытыsun батытыініsun батыытыölалыdur затыініс жатdurы заытыысты заы хаты» заы-ныты к кіні батысыны к ы к ы к ы кукыны зан т

Тағдырдың жолы біртүрлі

Үкімет шахтаның иесінің қоңырауына тоқталды

Судьяны мемлекет тағайындаған

Иә, судьяны мемлекет тағайындады

О, Ютада әділдік болуы мүмкін

Бірақ кәсіподақ адамы үшін емес

Ал Джоға жаздың таңында ескертілді

Бұл елде                            бір  әнші                                                                                                     '''''''''''''''''''’'’’’’’2’’’ ) 222))]]]]]]]]]]]]]]]] ҳ кем ҳ ıcı кем əн кем əншиси кем əншиси болар еди

Жерде бір-бірден бір әнші болады

Енді Уильям Спрай губернатор Спрай болды

Оның өмірі болды

Соңғы апелляцияда губернатордың көз жасы төгілді

Раббым жаныңызды жарылқасын

Раббым жаныңызды жарылқасын

Тіпті президент Вильсон бұл күнді                                                                        

Бірақ ол да сәтсіздікке ұшырайды

Өйткені жанның сөз іздегенін ешкім естімеген

Солт-Лейк-Сити түрмесіндегі жан

Солт-Лейк-Сити түрмесіндегі жан

Ол 36 жыл бойы өмірін өткізді

Және ол өз рөлін көбірек ойнады

Ол жасаған әндері үшін мұқият төленді

Жүрегінде мылтық оғы көмілген

Жүрегінде мылтық оғы көмілген

Иә, олар Джо Хиллді қабырғаға қарсы алды

Көзіне байланған

Ол өмір сүруді таңдаған бүлікшінің өмірі

Бұл бүлікшінің қайтыс болғаны

Бұл бүлікшінің қайтыс болғаны

Қазір кейбіреулер Джоға тағылған айып бойынша кінәлі деп  айтады

Кейбіреулер оның ол жерде болмағанын айтады

Ешкім ешқашан білмейді деп ойлаймын

Өйткені сот хаттамаларының бәрі жоғалып кетті

Өйткені сот хаттамаларының бәрі жоғалып кетті

Осы әдемі өлкеде қайда барсаңыз да айтыңыз

Әр кәсіподақ залында

Шаңды қараңғыда бұл сөздер белгіленген

Қабырғадағы барлық жарықшақтардың арасында

Қабырғадағы барлық жарықшақтардың арасында

Бұл Джо Уилл жазған соңғы жол

Ол күндерінің өткенін білгенде

«Ұлдар, бұл менің соңғы және соңғы

Барлығыңызға сәттілік

Барлығыңызға  сәттілік