Roxelana - Petra Berger

wo friends they always were and knew they’d ever be,

built an empire side by side.

Their trust complete, they were as one identity,

beyond the bounds of greed or pride…

Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,

And he asked her for her name;

She came forward, she sat down, began to cry,

raised her eyes to him,

raised her voice to sing, singin'

I was born to please you,

I was born to rule,

to be free,

turn the empire’s destiny…

Someday, she’ll be on the throne,

for Roxelana…

She was presented to the Sultan as a gift,

A slave he’d never seen before,

Against all odds they fell in love, and then they lived,

joined as man and wife-

she changed their way of life, singin'

I was born to please you,

I was born for love…

Deep in the night,

Sad and lonely, Ibrahim died,

Fighting for his life,

Thinking, thinking:

I was born to please you,

I was born to love…

олар әрқашан дос болған және олар болатынын білген,

іргелес  империя құрды.

Олардың сенімі толық болды, олар біртұтас болды,

ашкөздік немесе мақтаншақтық шегінен тыс…

Сонда Ибраһимнің көзіне күң болған жас әйел түсті.

Ол одан оның атын сұрады;

Ол алға шықты, отырды, жылай бастады,

оған көзін көтеріп,

ән айту үшін дауысын көтерді, ән айту

Мен сені қуанту үшін жарылдым,

Мен билік ету үшін туылдым,

 еркін болу,

империяның тағдырын өзгерту ...

Бір күні ол таққа  отырады,

Рокселана үшін…

Ол Сұлтанға сыйлық ретінде ұсынылды,

Ол бұрын ешқашан көрмеген құл,

Барлық қиындықтарға қарамастан, олар ғашық болды, содан кейін олар өмір сүрді,

еркек пен әйел ретінде қосылды

ол олардың өмір салтын өзгертті, ән айтты

Мен сені қуанту үшін жарылдым,

Мен махаббат үшін дүниеге келдім...

Түннің тереңінде,

Қайғылы және жалғыздықта Ибрахим қайтыс болды,

Өмір үшін күресіп,

Ойлау, ойлау:

Мен сені қуанту үшін жарылдым,

Мен сүю үшін туылдым...