I Couldn't Say No - Petra Berger, Пётр Ильич Чайковский

Life without a care

Innocence to spare

Feeling free, secretly

Dreaming my dreams

Far too soon the day

Vowed my life away

To the man I’ll obey

If I can, and I’m

Hopefully doing the family proud

The greatest man of France

Asking me to dance

Can’t resist, can’t ignore

Dreams coming true

Letter signed with «N»

Begging me again to be with him

Tonight, should I give in

He’s taken my body and shattered my pride

His carriage is ready and waiting outside

Will you admit you were with him last night?

I did what I did

And believed it was right

Will you confess that your morals are low?

I only said yes

'cause I couldn’t say no

.couldn't say no.

I couldn’t put up a fight

The nation was saved overnight

Is it for the people or me —

That — I cry

Life beyond a dream

No more self-esteem

The battle’s won, the war is lost,

Lost with my love

The dove will fly away

Hoping that one day,

I"ll be back with him

Can I keep track with him

Gave him my love, but

I can’t be his wife

You’ll be the one who is exiled for life

Will you admit you were with him last night?

I did what I did

And believed it was right

Will you confess that your morals are low?

I only said yes

'cause I couldn’t say no

.couldn't say no.

Қамқорлықсыз өмір

Кінәсіздік қажет

Жасырын, еркін сезіну

Армандарымды армандау

Күні тым ерте

Өмірімді кетуге ант еттім

Мен адамға бағынамын

Егер қолымнан  қолымнан  болса және боламын

Отбасының мақтанышы болады деп үміттенемін

Францияның ең ұлы адамы

Мені билеу сұрайды

Қарсы тұра алмайды, елемеу мүмкін емес

Армандар орындалады

«N» әрпімен қол қойылған хат

Менімен бірге болуды өтінемін

Бүгін кешке беру керек пе?

Ол менің денемді алып, мақтанышымды талқандады

Оның арбасы дайын және сыртта күтуде

Сіз онымен кеше түнде болғаныңызды мойындайсыз ба?

Мен жасағанымды  жасадым

Және бұл дұрыс деп сенді

Сіз өзіңіздің адамгершілігіңіздің төмен екенін мойындайсыз ба?

Мен тек иә дедім

'себебі жоқ деп айта алмадым

.жоқ деп айта алмадым.

Мен төбелесе алмадым

Ұлт бір түнде құтқарылды

Бұл адамдар үшін бе         

Бұл — мен жылаймын

Арманнан тыс өмір

Өзін-өзі бағалау жоқ

Ұрыс жеңді, соғыс жеңілді,

Махаббатымнан айырылдым

Көгершін ұшып кетеді

Бір күні үміттеніп,

Мен онымен қайта боламын

Онымен қадағалай аламын ба?

Оған махаббатымды  бердім, бірақ

Мен оның әйелі бола алмаймын

Сіз өмір бойы жер аударылған адам боласыз

Сіз онымен кеше түнде болғаныңызды мойындайсыз ба?

Мен жасағанымды  жасадым

Және бұл дұрыс деп сенді

Сіз өзіңіздің адамгершілігіңіздің төмен екенін мойындайсыз ба?

Мен тек иә дедім

'себебі жоқ деп айта алмадым

.жоқ деп айта алмадым.