Sometimes My Baby - Paul Kelly

Sometimes my baby goes away

In the blink of an eye on an ordinary day

I’m right there beside her but all at a loss

No way to reach her, no way to get across

Was it something I did?

Was it something I said?

She lies on the bed with her face to the wall

Oh, it’s breaking my heart and it’s doing my head

To see her tumble and fall

Sometimes my baby takes a little trip

She gives me no warning, just gives me the slip

I hold her and kiss her and whisper her name

But she’s somewhere else, I’m right out of the frame

Oh, it’s nothing I’ve done and it’s nothing I’ve said

Nothing to do with my loving at all

I wish I could take out the knives in her head

Like a stone in a pond she falls

I listen all night to the sound of the sea

The tide inches out and the tide inches in

I follow the moon sinking down through the trees

Until she rises again

Кейде балам кетіп қалады

Қарапайым күнде көз жұмғанша  

Мен дәл сол жерде оның қасындамын, бірақ бәрі                                                   Мен

Оған қол жеткізудің ешқандай жолы, олардан өтуге болмайды

Бұл мен жасаған нәрсе болды ма?

Мен айтқан нәрсе болды ма?

Ол төсекте бетін қабырғаға қаратып жатыр

О, бұл менің жүрегімді жаралап, басымды ауыртып жатыр

Оның құлап, құлағанын көру үшін

Кейде менің сәбиім аз сапарға шығады

Ол маған еш ескертпейді, жай ғана слипті  береді

Мен оны ұстап, сүйіп, атын сыбырлаймын

Бірақ ол басқа жерде, мен кадрдың сыртындамын

О, бұл мен жасаған ештеңе емес және айтқаным да емес

Менің ғашықтығыма мүлдем   қатысы  жоқ

Мен оның басындағы пышақтарды шығарсам деп едім

Тоғандағы тас сияқты ол құлайды

Мен түні бойы теңіз дыбысына тыңдаймын

Толқыны дюймді, толқындар ішке кіреді

Мен ағаштардың арасынан батып бара жатқан айдың соңынан еремін

Ол қайта көтерілгенше