С переводом

God's Hotel - Paul Kelly

Альбом

Live at the Continental & Esplanade

Год

1995

Язык

`Ағылшын`

Длительность

292930

Төменде әннің мәтіні берілген God's Hotel , суретші - Paul Kelly аудармасымен

Ән мәтіні God's Hotel "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

God's Hotel

Paul Kelly

Оригинальный текст

Everybody got a room

In God’s Hotel.

Everybody got a room.

Well you’ll never see a sign hanging on the door

Sayin 'No vacancies anymore'.

Everybody got wings

In God’s Hotel.

Everybody got wings.

You’ll never see a sign hanging on the door

Sayin 'At no time may both feet leave the floor'

Everybody got a harp

In God’s Hotel.

Everybody got a harp.

You’ll never see a sign hanging on the wall

Sayin 'No harps allowed in the hotel at all'.

Everybody got a cloud

In God’s Hotel.

Everybody got a cloud.

You’ll never see a sign hanging on the wall

Sayin 'Smoking and drinking will be thy downfall'.

Everybody hold a hand

In God’s Hotel.

Everybody hold a hand.

You’ll never see a sign hung up above your door

'No visitors allowed in rooms, By law!'

Everybody’s halo shines

In God’s Hotel.

Everybody’s halo lookin' fine.

You won’t see a sign staring at you from the wall

Sayin 'Lights out!

No burnin the midnight oil!'

Everybody got credit

In God’s Hotel.

Everybody got good credit.

You’ll never see a sign stuck on the cash-box drawer

Sayin 'Credit tommorow!!'

or 'Want credit?!?

Haw, haw haw!!'

Everybody is blind

In God’s Hotel.

Everybody is blind.

You’ll never see a sign on the front door

'No red skins.

No Blacks.

And that means you, baw!'

Everybody is deaf

In God’s Hotel.

Everybody is deaf.

You’ll never find a sign peeling off the bar-room wall

'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.

Everybody is dumb

In God’s Hotel.

Everybody is dumb.

So you’ll never see on the visiting-room wall

'Though shalt not blaspheme, cuss, holler or bawl'.

Everybody got Heaven

In God’s Hotel.

Everybody got Heaven.

So you’ll never see scribbled on the bathroom wall

'Let Rosy get ya Heaven, dial 686−844!'

Перевод песни

Барлығына бөлмесі бар

Құдай қонақүйінде.

Барлығына бөлмесі бар.

Есікте ілулі тұрған белгіні ешқашан көрмейсіз

«Енді бос орындар жоқ» деп айтыңыз.

Барлығының қанаттары бар

Құдай қонақүйінде.

Барлығының қанаттары бар.

Есікте ілулі тұрған белгіні ешқашан көрмейсіз

"Ешқашан екі аяқ еденнен шығып кетпеуі керек" деп айту

Барлығында арфа бар

Құдай қонақүйінде.

Барлығында арфа бар.

Қабырғада ілулі тұрған белгіні ешқашан көрмейсіз

"Қонақ үйде арфаға мүлде рұқсат етілмейді" деңіз.

Барлығында бұлт бар

Құдай қонақүйінде.

Барлығында бұлт бар.

Қабырғада ілулі тұрған белгіні ешқашан көрмейсіз

"Темекі шегу мен ішімдік ішу сенің құлдырауың болады" деп айт.

Барлығы бір қол ұстаңыз

Құдай қонақүйінде.

Барлығы бір қол ұстаңыз.

Сіз ешқашан сіздің есігіңіздің үстінен ашылған белгіні көрмейсіз

'Заң бойынша бөлмелерге келушілерге рұқсат етілмейді!»

Барлығының галосы жарқырайды

Құдай қонақүйінде.

Барлығы жақсы көрінеді.

Қабырғадан сізге қарап тұрған белгіні көрмейсіз

«Жарық сөндіріңіз!

Түн ортасы майды жағуға болмайды!'

Барлығы несие алды

Құдай қонақүйінде.

Барлығы жақсы несие алды.

Сіз ешқашан қолма-қол кассалық жәшікке жабысып қалмайсыз

"Несие ертең!!" деп айтыңыз.

немесе 'Несие алғыңыз келе ме?!?

Хау, хау!!'

Барлығы соқыр

Құдай қонақүйінде.

Барлығы соқыр.

Алдыңғы есікте ешқашан белгіні көрмейсіз

«Қызыл терілер жоқ.

Қара жоқ.

Бұл сені білдіреді, бәу!»

Барлығы саңырау

Құдай қонақүйінде.

Барлығы саңырау.

Бар бөлмесінің қабырғасынан сырылып жатқан белгіні ешқашан таба алмайсыз

«Бірақ Құдайға тіл тигізбеу, балағаттау, айқайлау немесе айқайлауға болмайды».

Барлығы ақымақ

Құдай қонақүйінде.

Барлығы ақымақ.

Сондықтан сіз ешқашан қонақ бөлмесінде көресіз

«Бірақ Құдайға тіл тигізбеу, балағаттау, айқайлау немесе айқайлауға болмайды».

Барлығы жұмаққа ие болды

Құдай қонақүйінде.

Барлығы жұмаққа ие болды.

Сондықтан ваннаның қабырғасында сызылған жазуды ешқашан көрмейсіз

'Rosy сізге жұмаққа жол берсін, 686−844 теріңіз!'

Өнерпаздың басқа әндері:

1

Star Of The County Down

The Kelly Family • 2019

2

White Train

Paul Kelly • 1985

3