Forty Miles To Saturday Night - Paul Kelly

Well I rubbed the dirt all down

And I washed away six aching days

And my shoes all slick and spit

And my singlet fresh and my sideburns shaved

As I turn from the mirror

And I open my first beer since yesterday

Danny brings the Bedford round

A three-ton girl with a ten-foot tray

And she knows the way to town

So we kiss goodbye to two weeks' pay

Now the leaves are shaking

And the stars are all waking from the day

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

There’s a place on Fortune Street

And a band down there called Gunga Din

And Joanne from Miner’s Creek

She said that she’d be back again

She lives out on the station

And she works on my imagination

Big wheel turning (turning all night)

Big light burning (burning so bright)

Downright foolish but that’s alright

It’s only forty miles to Saturday night!

Мен барлық кірді сүрттім

Мен алты күннің ауыртпалығын жудым

Менің аяқ киімім былғап, түкіреді

Менің синглім жаңа, бүйрегім қырылған

Мен айнадан  бұрылғанымда

Кешеден бері алғашқы сырамды  аштым

Дэнни Бедфорд раундына әкеледі

Он фут науасы бар үш тонналық қыз

Ол қалаға баратын жолды біледі

Сондықтан біз екі аптадан екі апта төлейміз

Қазір жапырақтар дірілдеп жатыр

Ал жұлдыздардың бәрі күннен оянады

Үлкен дөңгелектің айналуы (түні бойы айналу)

Үлкен жарықтың жануы (сонша жарқын)

Бұл ақымақтық, бірақ бұл жақсы

Сенбіге қараған түнге небәрі қырық миль қалды!

Fortune Street бойында орын бар

Сол жерде Гунга Дин деп аталатын топ бар

Ал Джоан Кеншілер Крикінен

Ол қайтадан қайтып келетінін айтты

Ол вокзалда тұрады

Ол менің қиялымда  жұмыс істейді

Үлкен дөңгелектің айналуы (түні бойы айналу)

Үлкен жарықтың жануы (сонша жарқын)

Бұл ақымақтық, бірақ бұл жақсы

Сенбіге қараған түнге небәрі қырық миль қалды!