Une fille de l'Est - Patricia Kaas

Parce que nos cieux sont ténébreux

Et qu’ici on n’a pas la mer

On a mis le bleu dans nos yeux

C’est dans nos regards qu’on se perd

C’est peut-être à cause du soleil

Qui nous oublie longues saisons

On veut de l’or comme à Marseille

On l’a mis dans nos cheveux blonds

Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière

Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver

Et si tu veux m’apprendre

Si tu veux vraiment bien me connaître

Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes

Une fille de l’Est

Ici le froid glace les corps

Mais la chaleur peut te brûler

Chez tout est intense et fort

On fait pas les choses à moitié

Et toutes ce croix, ces tranchées

Ici l’on sait le prix du sang

L’absurdité des combats quand

On est tombé des deux côtés

Je suis d’une région d’une langue d’une histoire

Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire

Celle qui m’a vue naître

Celle qui m’a faite ainsi que je suis faite

Une terre, un caractère celle que je reste

Je suis de ces gens dignes

Et debout dans leur silence

Où parole est parole, où promesse a un sens

Et si tu sais comprendre

Qui je suis quand j’aime ou je déteste

Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère

D’une fille de l’Est

Une fille de l’Est

Өйткені аспанымыз қараңғы

Ал бұл жерде бізде теңіз жоқ

Біз көк түсті көзімізге саламыз

Біздің көзімізде адасып қаламыз

Күннің әсерінен шығар

Бізді ұзақ маусымда кім ұмытады

Бізге Марсельдегідей алтын керек

Біз оны ақшыл шашымызға саламыз

Мен көкжиек пен шекарадан келген елмін

Соғыс естіледі, мәңгілік қыс естіледі

Ал егер маған үйреткіңіз келсе

Менімен шынымен танысқың келсе

Мен әр әрекетімде әр сөзде мен

Шығыстың қызы

Мұнда суық денелерді мұздатады

Бірақ жылу сізді күйдіруі мүмкін

Барлығы қарқынды және күшті

Біз заттарды екіге бөліп жасамаймыз

Және бұл кресттердің бәрі, траншеялар

Міне, біз қанның бағасын білеміз

Қашан ұрысудың абсурдтығы

Екі жақтан құладық

Мен әңгіме тілінің өңіріненмін

Шайқас пен жадты кім шырылдатады

Менің туғанымды көрген адам

Мені мен сияқты жаратқан

Бір жер, бір мінез мен қаладым

Мен де сол лайықты адамдардың бірімін

Және олардың үнсіздігінде

Сөз қай жерде сөз, қай жерде уәде мағынасы бар

Ал егер түсіне алсаңыз

Мен сүйгенде немесе жек көргенде кіммін

Мен саған тура, қарапайым, шынайы махаббат сыйлаймын

Шығыстың бір қызынан

Шығыстың қызы