La maison en bord de mer - Patricia Kaas

A la fin de l’année scolaire

Elles reviennent comme la marée

Les vacances au bord de la mer

Mais elle ne veut plus y aller

Elle voudrait déjà voir septembre

Elle a surmonté la nausée

Mais personne pour l’entendre

Raconter ce qu’il c’est passé

Dans la maison en bord de mer

Y’a un oncle qui vit là

Un oncle qui la force à faire

A faire ce qu’elle ne veut pas

Qui lui ordonne de se taire

Dis que personne ne la croira

Elle pleure face contre terre

Jusqu'à la prochaine fois

Jusqu'à la prochaine fois

La sueur et la mauvaise haleine

Transpire dans ses souvenirs

La peur se mélange à la haine

Et lui donne envie de vomir

Comme la terreur la tourmente

Les mots qu’elle pourrait dire

Et personne pour la comprendre

Alors elle s’oblige à enfuir

La maison en bord de mer

Et son oncle qui vit là

Cet homme qui la force à faire

A faire ce qu’elle ne veut pas

Qui lui ordonne de se taire

Dis que personne ne la croira

Elle pleure face contre terre

Jusqu'à la prochaine fois

Jusqu'à la prochaine fois

Et puis à la station d’essence

Son instinct lui dit de fuir

Sur la bande d’arrêt d’urgence

Dans les phares sans réfléchir

Trouver un peu de bienveillance

Retrouver l'énergie de vivre

Enfin libérer sa conscience

Pour se réveiller

Et survivre

Et survivre

Survivre

Survivre

A la maison en bord de mer

Et cet homme qui vit là

Cet homme qui la forçait à faire

A faire ce qu’elle ne voulait pas

Il lui disait de se taire

Mais aujourd’hui elle sait déjà

Les croix de bois, les croix de fer

Il n’y aura pas de prochaine fois

Pas de prochaine fois

Оқу жылының соңында

Олар толқын сияқты қайтады

Теңіз жағасындағы демалыс

Бірақ ол енді барғысы келмейді

Ол қыркүйекті көргісі келеді

Ол жүрек айнуын жеңді

Бірақ оны ешкім естімейді

Не болғанын айт

Теңіз жағасындағы үйде

Онда бір ағай тұрады

Оны мәжбүрлейтін ағасы

Ол қаламайтын нәрсені істеу үшін

Оған тыныштықты кім бұйырады

Оған ешкім сенбейді деп айт

Ол бетін төмен салып жылайды

Келесіге дейін

Келесіге дейін

Тер және жағымсыз иіс

Оның естеліктерінде тер төгілді

Қорқыныш жек көрушілікпен араласады

Және оның құсқысы келеді

Террор оны азаптайды

Оның айта алатын сөздері

Ал оны түсінетін ешкім жоқ

Сондықтан ол өзін қашуға мәжбүр етеді

Теңіз жағасындағы үй

Ал сол жерде тұратын ағасы

Оны мәжбүрлейтін бұл адам

Ол қаламайтын нәрсені істеу үшін

Оған тыныштықты кім бұйырады

Оған ешкім сенбейді деп айт

Ол бетін төмен салып жылайды

Келесіге дейін

Келесіге дейін

Сосын жанармай құю станциясына

Оның ішкі түйсігі оған қашуға шақырады

Қатты иықта

Ойланбастан фараларда

Кішкене мейірімділік табыңыз

Өмір сүру үшін энергияны табыңыз

Ақырында ар-ұжданын босат

Ояну

Және аман болыңыз

Және аман болыңыз

Аман қалу

Аман қалу

Үйде теңіз жағасында

Ал сол жерде тұратын адам

Оны мәжбүрлеген бұл адам

Ол қаламаған нәрсені істеу үшін

Ол оған үндемеуді айтып жатты

Бірақ бүгін ол біледі

Ағаш кресттер, темір кресттер

Келесі жолы болмайды

Келесі жолы жоқ