Ganz und Gar - Patricia Kaas

Ich würd' mich für mich für dich erhängen

Und ich würd' vom Hochhaus springen

Ich würd' mich für dich erschießen

Mit Benzin mich übergießen

Doch Garantien geb' ich keine

Wenn du mich liebst, dann mich alleine

Komm halt mich fest, ich will dich spüren

Ganz und gar

Und glaubst du deiner Mutter

Denn sie schwört auf gute Butter

Und glaubst du deinem Vater

Der sein Leben lang gespart hat

Denn Garantien gibt dir keiner

Kein lieber Gott, auch der nicht — leider

Wenn du lebst bist du alleine

Ganz und gar

Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden

Und frag mich nicht nach einem Sinn

Ich liebe Dich, ohne zu denken

Ich liebe Dich, lass es gescheh’n

Ich glaubte nie an Liebe

Die dann immer Liebe bliebe

Und ich glaubte nie an Sehnsucht

Die mir mein verdammtes Herz bricht

Und Garantien gibt mir keiner

Und ein Mann, der soll nicht weinen

Doch ich genieße meine Tränen

Ganz und gar

Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden

Und frag mich nicht nach einem Sinn

Ich liebe Dich, ohne zu denken

Ich liebe Dich, lass es gescheh’n

Vielleicht können wir ja siegen

Und den Himmel jetzt schon kriegen

Ja, vielleicht können wir ja siegen

Mit 'nem Leben ohne Lügen

Doch Garantien gibt uns keiner

Kein lieber Gott, auch der nicht — leider

Komm halt mich fest ich will dich spüren

Ganz und gar

Ganz und gar

Мен сен үшін асылып өлетін едім

Ал мен зәулім ғимараттан секірер едім

Мен сен үшін өзімді атып алар едім

Үстіме бензин құй

Бірақ мен ешқандай кепілдік бермеймін

Сен мені сүйсең, жалғыз мені сүй

Мені қатты ұста, мен сені сезгім келеді

Толығымен

Ал сен анаңа сенесің бе?

Өйткені ол жақсы маймен ант береді

Ал сен әкеңе сенесің бе?

Кім өмірін сақтап қалды

Өйткені сізге ешкім кепілдік бермейді

Жоқ, қымбатты Құдай, тіпті бұл емес - өкінішке орай

Тірі болсаң жалғызсың

Толығымен

Менің қызым жүр кеттік

Менен мақсат сұрамаңыз

Мен сені ойланбастан сүйемін

Мен сені жақсы көремін, солай болсын

Мен ешқашан махаббатқа сенген емеспін

Бұл әрқашан махаббат болып қала береді

Ал мен сағынышқа ешқашан сенген емеспін

Қарғыс атқан жүрегімді жаралау

Ал маған ешкім кепілдік бермейді

Ал ер адам жыламауы керек

Бірақ мен көз жасымнан ләззат аламын

Толығымен

Менің қызым жүр кеттік

Менен мақсат сұрамаңыз

Мен сені ойланбастан сүйемін

Мен сені жақсы көремін, солай болсын

Мүмкін жеңетін шығармыз

Енді аспанды алыңыз

Иә, мүмкін жеңетін шығармыз

Өтіріксіз өмірмен

Бірақ бізге ешкім кепілдік бермейді

Жоқ, қымбатты Құдай, тіпті бұл емес - өкінішке орай

Кел мені қатты ұста мен сені сезгім келеді

Толығымен

Толығымен