Et je m'en veux - Patricia Kaas

J’ai jamais su dire je t’aime

Et je m’en veux tellement parfois

Que ça te fasse de la peine

De passer à côté de ça

Mais j’ai bien trop de mémoire

Pour simplement pouvoir le dire

Les contes de fées sont des histoires

Qu’on raconte pour vous endormir

Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait

J’m’en veux du mal que t’as pour moi

Ton regard qui brille, je le connais

Je m’en veux de t’en vouloir comme ça

Mais c’est plus fort que moi

Je n’arrive pas à te rendre

Tout cet amour que tu me donnes

J’ai beau vouloir m’en défendre

Les souvenirs vous emprisonnent

Rien ne se répare, ni ne se rattrape

Et encore moins quelques secondes

Mais sache que si je t’aime, non ce n’est pas

Seulement pour m’avoir mise au monde

Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait

J’m’en veux du mal que t’as pour moi

Ton sourire triste, je le connais

Je m’en veux de t’en vouloir comme ça

Mais c’est plus fort que moi

Et je m’en veux

J’m’en veux du mal que j’t’ai fait

Mais c’est plus fort que moi

J’ai jamais su dire je t’aime

Même à ceux que tu n’aimais pas

Pourquoi on en revient toujours aux mêmes

Rancunes qu’on a au fond de soi

Je ne voudrais pas passer à côté

De mots aussi simples que ça

Un jour je te les dirai

Avant que l’amour ne soit trop tard

Мен сені сүйемін деп қалай айтарымды білмедім

Ал мен кейде өзімді қатты кінәлаймын

Бұл сені ауыртады деп

Оны сағыну үшін

Бірақ менің есте сақтау қабілетім тым көп

Тек айта алу үшін

Ертегілер – әңгіме

Біз сені ұйықтату үшін айтамыз

Ал мен саған жасаған зияным үшін өзімді кінәлаймын

Маған жасаған жамандығың үшін кешір

Сіздің жарқыраған түріңіз, мен оны білемін

Саған осылай ренжігенім үшін өзімді кінәлаймын

Бірақ ол менен күшті

Мен саған жете алмаймын

Осы махаббаттың бәрін маған сыйлайсың

Қанша қорғағым келсе де

Естеліктер сізді тұзаққа түсіреді

Ештеңені жөндеу немесе жөндеу мүмкін емес

Бірнеше секундты былай қойғанда

Бірақ мен сені сүйсем, олай емес екенін біл

Тек мені дүниеге әкелгені үшін

Ал мен саған жасаған зияным үшін өзімді кінәлаймын

Маған жасаған жамандығың үшін кешір

Сіздің мұңды күлкіңіз, мен оны білемін

Саған осылай ренжігенім үшін өзімді кінәлаймын

Бірақ ол менен күшті

Ал мен өзімді кінәлаймын

Саған жасаған зияным үшін өзімді кінәлаймын

Бірақ ол менен күшті

Мен сені сүйемін деп қалай айтарымды білмедім

Тіпті сізге ұнамағандарға да

Неліктен біз әрқашан бұрынғы жағдайға ораламыз

ішімізде бар өшпенділік

Мен оны сағынғым келмес еді

Осындай қарапайым сөздер

Бір күні мен саған айтамын

Махаббат тым кеш болғанша