Avec ce soleil - Patricia Kaas

Avec ce soleil, on avait envie

De ne pas parler, de boire de la vie

À petites goulées, sous le ciel superbe

Le long du talus, mâchant un brin d’herbe

Et jupe collée, elle regardait

D’un air triomphant ce jeune homme imberbe

Ou encore presqu’enfant

Qui la désirait

Il aurait fallu presque rien

Peut-être un geste de lui

Un sourire d’elle, qui lui dise: «Viens»

Il aurait fallu presque rien

Peut-être qu’un oiseau s’enfuie

Avec un bruit d’ailes

Pour que tout soit bien

Pour que par-dessus le toit de l’usine

Le long des murs gris

Pour que par-dessus la route voisine

Et ses pavés gris

Pour que par-dessus toutes les collines

Pour que par-dessus toutes les forêts

Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces

Un amour de gosses

Qui purifierait

Mais c'était déjà deux enfants durcis

Qui ne croyaient plus d’avoir à se dire

Que les mots des grands

Que la vie déjà, broyait sans merci

Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire

Cœur indifférent

Et ce jour encore, le long du talus

Le coquelicots avec les bleuets

En vain attendirent une main cruelle

Qui les cueillerait

Осы күнмен біз қаладық

Сөйлеу емес, өмірден сусындау

Кішкентай жұтыстарда, әдемі аспан астында

Жағалаудың бойымен шөпті шайнап жатыр

Ал желімделген юбка, ол қарады

Бұл сақалсыз жас жігіт жеңіске жетті

Немесе әлі бала дерлік

оны кім қалайды

Бұл ештеңеге жақын болар еді

Мүмкін оның ым-ишарасы

Оның күлімсіреген «Келіңіз»

Бұл ештеңеге жақын болар еді

Мүмкін құс қашып кеткен шығар

Қанаттардың үнімен

Барлығы жақсы болуы үшін

Осылайша зауыттың төбесінде

Сұр қабырғалардың бойымен

Осылайша көрші жолдың үстінде

Және оның сұр тастары

Осылайша барлық төбелердің үстінде

Сондықтан бәрінен бұрын ормандар

Бұл аспанға көтеріледі, қоңыраусыз және тойсыз

Балаларға деген махаббат

Кім тазартады

Бірақ бұл қазірдің өзінде екі шыңдалған бала еді

Кім енді сенбеді, олар бір-біріне айту керек

Үлкендердің сөзінен гөрі

Ол өмір қазірдің өзінде аяусыз талқандалған

Енді кім армандауды, күлуді білмеді

немқұрайлы жүрек

Сол күні тағы да жағалау бойымен

Көкнәрмен көкнәр

Қатал қолды бекер күтті

Оларды кім таңдайды