Төменде әннің мәтіні берілген San , суретші - Orelsan аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Orelsan
J’suis dans l’premier Mario
À chaque fois, j’crois qu’j’ai fini l’jeu, ça repart à zéro
En plus rapide, en plus dur
J’devais être plus mûr, j’ai dû m’tromper d’futur
J’aimerais retrouver la magie du début
Rien n’fonctionne quand l’cœur n’y est plus
Ça fait mal à la fierté, j’ai du mal à l’admettre
Mais j’ai jamais été aussi perdu
Le monde est un PMU
Où n’importe qui donne son mauvais point d’vue
Où la télé passe des infos déjà vues
Pendant qu’la radio joue des sons qu’on n'écoute même plus
J’essaye de trier, entre les snobs pointus
Et les mongoles incultes, je sais plus où cliquer
J’essaye de feater, rester d’actualité
Sans devenir ma propre télé-réalité
J’veux pas rester figé, piégé
Dans mon personnage comme une prise d’otages à Disney
Mal vieillir comme un vieux punk
Quand tu crois qu’t’es Bart mais t’es M. Burns
J’suis pas chez moi dans la capitale
J’continue d'écrire sur une ville où j’habite pas
J’essaie d'être un homme bien mais j’suis plutôt moyen
J’crois qu’j’suis juste un génie du mal
J’regrette mes vieux démons
Roi dans l’mensonge, esclave dans l’vrai monde
Vigilant à chaque seconde
Si j’le laisse seul, mon esprit s'égare dans la pénombre
J’pensais m’lever un matin, être un homme
Sûr que la vie qu’j’ai choisie est la bonne
Fiable, avoir construit quelque chose de stable
J’suis qu’un sale gosse sur un château d’sable
Marre de faire des grands sacrifices
Pour des p’tites gloires
Sans même savoir savourer la victoire
Mes nuits sont blanches, mes idées noires
C’est comme chaque fois qu’j’ai arrêté d’boire
Et qu’les journées sont plus qu’des gueules de bois
Pourquoi tu veux m’mettre un bébé dans les bras?
J’ai déjà du mal à m’occuper d’moi
J’essaye d'être droit, de faire des choix
De faire plaisir à tout l’monde à la fois
La famille, les amis, les amis de la famille
La famille des amis, les amis des amis
Divertir un public qui m’connaît pas
Peu importe c’qu’ils croient, j’suis toujours à deux doigts
Du craquage, à deux doigts du pétage de cable
T'étonne pas si tu m’vois marcher dans la rue en pyjama
Mais j’craquerai pas
J’craquerai pas, j’craquerai pas
J’craquerai pas
J’pourrai plus m’enfuir
Mon frère a deux enfants, j’veux les voir grandir
J’veux plus faire semblant, plus jamais mentir
J’suis déjà fou, autant rester dans l’délire, haan
J’serai celui qui fait une blague avant d’mourir
Celui qui part dans un fou rire, haan
J’veux laisser mon propre souvenir
Pas faire du sous le mec à la mode en pourri, haan
Les temps changent, les gens changent
Mais j’m’ennuie vite, j’aime le changement
J'étais déjà différent
J’le serai jusqu'à la nuit des temps, vie rapide, mec lent
Avant, j’avais peur d'être pas normal
Quand j’vois les gens normaux, j’suis fier d'être pas normal
Le monde est vénéneux, mon cerveau fait des nœuds
J’me fais à l’idée d’aller jamais mieux
J’voulais écrire pour les haineux, mais j’vais faire mieux
Écrire pour ceux qui m’aiment, eux
C’est toujours pour ma ville quand j’mets l’feu
J’ai tout l’reste de ma vie pour être vieux
Où sont passées les stars de ma jeunesse?
Morts ou devenus des parodies d’eux-mêmes
J’veux jamais faire pareil
Retour vers le futur, j’veux pas rater l’troisième
J’veux faire des chansons d’amour homicide
Qui poussent un célibataire au suicide
J’aimais l’rap avant qu’la hype l’gentrifie
Vodka, Doliprane, maintenant j’anticipe
J’ai dit: «Je t’aime» à des connasses qui n’en valaient pas la peine
J’ai jamais dit: «Je t’aime» à ma mère
J’veux plus faire marche arrière
J’arrive à peine à la fin du début d’ma carrière
J’ai fait des erreurs, j’ai fait des choses louches
J’ai fait des rappeurs, j’ai fait des fausses-couches
Quand j’disais: «C'est nous, l’futur», j’parlais d’maintenant
J’parlais d’cet instant, le futur, c’est maintenant
J’ai tous les flows, j’serai jamais sec
Ablaye et Skread, j’vais jamais perdre
On a commencé dans une salle des fêtes
On va devenir c’qu’on voulait être
Merde, j’arrive en Gun Kata
Jeune bâtard, me revoilà
Saitama, punch fatale
J'écris chaque phrase comme si Michael pouvait voir ça
J’laisserai pas la médiocrité m’avoir
J’ai vu assez d’bâtards tristes pour croire au karma
Orelsan, part.
trois
Le dernier volet d’la saga
«San», ça veut dire «trois»
«San», ça veut dire «monsieur»
San, j’ai mis la moitié d’ma vie pour savoir c’que j’veux
La fête est finie
Мен бірінші Мариодамын
Әр жолы мен ойынды аяқтадым деп ойлаймын, ол нөлден басталады
Жылдамырақ, қиынырақ
Мен одан да жетілген болуым керек еді, мен болашақтың қателігін жасадым
Мен бастаудың сиқырын тапқым келеді
Жүрек кеткенде ештеңе істемейді
Бұл мақтанышқа зиян тигізеді, мойындау маған қиын
Бірақ мен ешқашан бұлай жоғалған емеспін
Әлем - PMU
Кез келген адам өзінің жаман көзқарасын білдіретін жерде
Теледидар бұрыннан көрген ақпаратты жіберетін жерде
Радио ойнап жатқанда, біз енді тыңдамайтын дыбыстар шығады
Мен сұрыптауға тырысамын, өткір снобтардың арасында
Ал, білімсіз моңғолдар, енді қайда бастарымды білмеймін
Мен өзекті болып қалуға тырысамын
Менің жеке реалити-шоуыма айналмай
Мен тоңып, қақпанға түсіп қалғым келмейді
Менің кейіпкерімде Диснейдегі барымтадағы жағдай сияқты
Ескі панк сияқты қатты қартаяды
Сіз өзіңізді Бартпын, бірақ мистер Бернспін деп ойлаған кезде
Мен астанада үйде емеспін
Мен тұрмайтын қала туралы жаза беремін
Мен жақсы адам болуға тырысамын, бірақ мен өте орташамын
Мен жай ғана зұлым данышпанмын деп ойлаймын
Мен ескі жындарыма өкінемін
Өтірік патша, шынайы дүниеде құл
Әр секунд сайын қырағы
Оны жалғыз қалдырсам, ойым қараңғыда адасып кетеді
Бір күні таңертең оянамын, адам боламын деп ойладым
Әрине, мен таңдаған өмір дұрыс
Сенімді, тұрақты нәрсе салған
Мен жәй ғана құмды сарайдағы бөбекпін
Үлкен құрбандықтар жасаудан шаршадым
Кішкентай даңқ үшін
Жеңістің қалай дәм тату керектігін білмей
Түндерім ұйқысыз, Ойларым қараңғы
Мен ішуді тоқтатқан сайын сияқты
Ал күндер асыққаннан да көп
Неге сәбиді менің құшағыма алғың келеді?
Мен қазірдің өзінде өзіме күтім жасауда қиындықтарға тап болдым
Мен тура болуға, таңдау жасауға тырысамын
Барлығын бір уақытта қуанту үшін
Отбасы, достар, отбасылық достар
Достардың отбасы, достардың достары
Мені танымайтын аудиторияның көңілін көтеру
Олар не деп сенсе де, мен әрқашан шетте жүремін
Крекинг, кабельден тас лақтыру
Менің пижамамен көшеде келе жатқанымды көрсеңіз, таң қалмаңыз
Бірақ мен сынбаймын
Мен сынбаймын, жармаймын
Мен сындырмаймын
Мен енді қаша алмаймын
Ағамның екі баласы бар, олардың өскенін көргім келеді
Мен енді кейіп танытқым келмейді, енді ешқашан өтірік айтпаймын
Мен қазірдің өзінде жындымын, сандырақ болып қала беруім мүмкін, хаан
Өлер алдында қалжыңдайтын мен боламын
Күлкіге баратын, хаан
Мен өз есімімді қалдырғым келеді
Шіріктегі сәнді жігіттің астында емес, хаан
Заман өзгереді, адамдар өзгереді
Бірақ мен тез жалықтым, өзгерістерді ұнатамын
Мен басқаша болдым
Мен мәңгілік боламын, өмір жылдам, баяу адам
Бұрын мен қалыпты болмаймын ба деп қорқатынмын
Қарапайым адамдарды көргенде, мен қалыпты емес екенімді мақтан тұтамын
Дүние улы, миым түйінде
Мен ешқашан жақсармаймын деген ойға үйреніп кеттім
Мен хейтерлерге жазғым келді, бірақ мен одан да жақсырақ боламын
Мені жақсы көретіндер үшін жазыңыз
Мен өрт қойғанда әрқашан менің қалам үшін
Менің қалған өмірімде қартаю керек
Менің жастық шағымның жұлдыздары қайда кетті?
Өлді немесе өздеріне пародияға айналады
Мен ешқашан дәл солай істегім келмейді
Болашаққа оралсам, үшіншіден қалғым келмейді
Мен адам өлтіруге арналған махаббат әндерін шығарғым келеді
Бұл бакалаврды өз-өзіне қол жұмсауға итермелейді
Мен рэпті ренжіткенге дейін ұнататынмын
Арақ, Долипран, енді күтемін
Мен "мен сені сүйемін" дедім, оған тұрмайтын қаншықтарға
Мен анама ешқашан "мен сені сүйемін" деп айтпадым
Мен қайтқым келмейді
Мен мансабымның басына әрең келе жатырмын
Мен қателестім, кейбір көлеңкелі істер жасадым
Мен рэпер жасадым, түсік тастадым
«Бұл біз, болашақ» дегенде мен қазір айтып отырмын
Мен осы сәт туралы айттым, болашақ қазір
Менде барлық ағындар бар, мен ешқашан құрғамаймын
Аблайе мен Скред, мен ешқашан жеңілмеймін
Біз мерекелік кеште бастадық
Біз болғымыз келген нәрсеге айналамыз
Қате, мен Гун Катаға келе жатырмын
Жас бейбақ, мен тағы келдім
Сайтама, өлімге әкелетін соққы
Мен әрбір сөйлемді Майкл көріп тұрғандай жазамын
Мен қарапайымдылыққа жол бермеймін
Мен кармаға сенетін сорлы бейбақтарды көрдім
Орелсан, кет.
үш
Дастанның соңғы бөлімі
«Сан» «үш» дегенді білдіреді
«Сан» «мырза» дегенді білдіреді
Сан, мен не қалайтынымды білу үшін өмірімнің жартысын өткіздім
Кеш бітті
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз