Les Vieux Amoureux - Olivia Ruiz

Ils s’aiment depuis toujours

Ils se connaissent par coeur

Ils sont en fin de parcours

Mais ils ont encore cette lueur

Ils traînent un peu la patte

Un peu plus chaque jour

Les murs de leur appartement

Se resserrent jusqu’au jour

Où les vieux amoureux

Partiront tous les deux

S’aimer sous d’autres cieux

Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

Ils se cassent tout le temps

Quand ils tombent par terre

Pourtant ils ont toujours vingt ans

Ce n’est pas l'âge de leurs artères

Ils perdent un peu le fil

Un peu plus chaque jour

Et chaque jour qui défile

Se rapproche du jour

Où les vieux amoureux

Partiront tous les deux

S’aimer sous d’autres cieux

Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

Ils partiront ensemble

A quelques secondes près

Malgré leurs mains qui tremblent

Ils se sont juré de tirer

Car pour eux être seul

Signifie n'être rien

Ils ont cousu un linceul

Enveloppant leurs destins

Et les vieux amoureux

Partiront tous les deux

S’aimer sous d’autres cieux

Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

Олар әрқашан бір-бірін жақсы көрген

Олар бір-бірін жатқа біледі

Олар саяхатының соңында

Бірақ оларда әлі де сол жарқыл бар

Олар аяқтарын сәл сүйретіп жатыр

Күн сайын аздап

Олардың пәтерінің қабырғалары

Күнге дейін жабылады

Ескі ғашықтар қайда

Екеуі кетеді

Басқа аспан астындағы махаббат

Не болса да, Алла қаласа...

Олар үнемі бұзылады

Олар жерге құлаған кезде

Бірақ олар әлі жиырма жаста

Бұл олардың қан тамырларының жасы емес

Олар ізін жоғалтады

Күн сайын аздап

Әрі өткен сайын

күнге жақындап келеді

Ескі ғашықтар қайда

Екеуі кетеді

Басқа аспан астындағы махаббат

Не болса да, Алла қаласа...

Олар бірге кетеді

Бірнеше секунд ішінде

Қолдарының дірілдегеніне қарамастан

Олар атуға ант берді

Өйткені олар жалғыз болу үшін

Ештеңе болмау дегенді білдіреді

Олар жамылғы тікті

Олардың тағдырларын аяқтау

Және ескі ғашықтар

Екеуі кетеді

Басқа аспан астындағы махаббат

Не болса да, Алла қаласа...