Joli dimanche - Oldelaf

Accoudé à la fenêtre

En laissant une cigarette

Lentement se consumer

Tu regardes quelque chose

Ou du moins, je le suppose

Et moi je reste allongé

Et je détaille à contre-jour

Ton dos nu qui me fait la cour

La lumière dessine tes hanches

Je me dis: «Quel joli dimanche»

Tu n’as pas fermé la porte

De la salle de bain de sorte

Que je puisse t’y deviner

En t’approchant du miroir

Tu t’enveloppes dans un drap noir

Et moi je reste allongé

Et je détaille à contre-jour

Ton dos nu qui me fait la cour

Une goutte luit sur ta peau blanche

Je me dis: «Quel joli dimanche»

Tu ramasses les affaires

Qu’on avait jeté par terre

Sans un mot tu les remets

Tu me glisses un «au revoir»

Sans te retourner, tu pars

Et moi je reste allongé

Et tu détales à contre-jour

Ton dos fuit vers d’autres amours

Vers d’autres âmes plus étanches

Qui n’attendent rien d’un dimanche

Et je détaille à contr’amour

Ton dos caché dans le velours

Qui me laisse seul sur ma branche

Je me dis: «Quel foutu dimanche»

Терезеге сүйеніп

Темекіні қалдыру

Баяу жанып кетеді

сіз бір нәрсеге қарап отырсыз

Немесе, кем дегенде, мен ойлаймын

Ал мен тыныш жаттым

Мен жарыққа қарсы егжей-тегжейлі айтамын

Сіздің жалаңаш арқаңыз мені қуалап жатыр

Жарық сіздің жамбасыңызды тартады

Мен: «Қандай тамаша жексенбі»

Есікті жаппадың

Жуынатын бөлмеден солай

Мен сізді сол жерде болжай аламын

Айнаға жақындау

Сіз өзіңізді қара жаймаға орап аласыз

Ал мен тыныш жаттым

Мен жарыққа қарсы егжей-тегжейлі айтамын

Сіздің жалаңаш арқаңыз мені қуалап жатыр

Бір тамшы ақ теріңізге жарқырайды

Мен: «Қандай тамаша жексенбі»

Сіз заттарды жинайсыз

Бұл жерге лақтырылды

Бір сөзсіз сіз оларды кері қайтарасыз

Сіз маған «қош болыңыз»

Артыңа қарамай кетесің

Ал мен тыныш жаттым

Ал сен жарыққа қарай жүгіресің

Сенің арқаң басқа махаббатқа қашады

Басқа мөрленген жандарға

Жексенбіден ешкім ештеңе күтпейді

Ал мен махаббатқа қарсымын

Сіздің арқаңыз барқытқа жасырылған

Кім мені бұтағымда жалғыз қалдырады

Мен: «Не деген сұмдық жексенбі»