Partout Où J'irai - Nuttea

Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?

Pas plus qu’une poignée de billets

On s’entretue pour rien

Ou pour presque rien

Je partirai au lever du jour

Plus rien ne me retient ici

Ils ont tué le peu d’amour

Qui restait dans cette chienne de vie

La misère qui ronge nos faubourgs

Ne fait qu’endurcir mon esprit

J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir

Qui sait si la roue tourne, demain me sourira

Je sais que partout où j’irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout c’que je sais

C’est qu’on est en droit de choisir

Je pars et Dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d’ici

Je sais ce que j’y trouverai

Le meilleur comme le pire

Je ne crois pas à la terre promise

Je ne vois pas l’horizon

Même si la tyrannie s'éternise

Je garderai toutes mes illusions

C’est tout un symbole qu’on brise

Pour s’affranchir de l’oppression

Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre

C’est à la force des mains que je me construirai

Un avenir

Je sais que partout où j’irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout c’que je sais

C’est qu’on est en droit de choisir

Je pars et Dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d’ici

Je sais ce que j’y trouverai

Le meilleur comme le pire

Comment vivre jour après jour

Si on t’enseigne l’ignorance

Qu’il n’y a que les fusils en recours

Face à la trop grande arrogance

De pays servant de beaux discours

Pour larguer leurs bombes à outrance

Je prie le ciel pour que vive l’espoir

De voir un jour mon peuple se lever pour le droit

De vivre libre

Je sais que partout où j’irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout c’que je sais

C’est qu’on est en droit de choisir

Je pars et Dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d’ici

Je sais ce que j’y trouverai

Le meilleur comme le pire

Кейбір елдерде адамның өмірі қанша тұрады?

Бір уыс билеттен артық емес

Бір-бірімізді бекер өлтіреміз

Немесе бекер

Таң атқанда кетемін

Бұл жерде мені енді ештеңе ұстамайды

Олар кішкентай махаббатты өлтірді

Өмірдің бұл ұрғашы итінде кім қалды

Біздің шет аймақтарды кеміретін қасірет

Тек ойымды шыңдайды

Мен үмітті басқа жерден іздеймін

Айналса кім білсін, Ертең маған күледі

Мен қайда барсам да білемін

Бағасын төлеу керек

Мен осында немесе басқа жерде білемін

Біздің таңдау құқығымыз бар

Мен кетемін, қайда баратынымды бір Құдай біледі

Әрине, бұл жерден алыс

Мен ол жерден не табатынымды білемін

Ең жақсы және ең нашар

Мен уәде етілген жерге сенбеймін

Мен көкжиекті көре алмаймын

Тіпті тирания созылса да

Мен барлық иллюзияларымды сақтаймын

Бұл біз бұзатын тұтас символ

Қысымнан құтылу үшін

Не болса да жоғалтатын ештеңем жоқ

Қолымның күшімен өзімді тұрғызамын

Болашақ

Мен қайда барсам да білемін

Бағасын төлеу керек

Мен осында немесе басқа жерде білемін

Біздің таңдау құқығымыз бар

Мен кетемін, қайда баратынымды бір Құдай біледі

Әрине, бұл жерден алыс

Мен ол жерден не табатынымды білемін

Ең жақсы және ең нашар

Күннен күнге қалай өмір сүру керек

Саған надандық үйретілсе

Бұл жерде тек қару бар

Тым көп мақтаншақтық алдында

Әдемі сөз сөйлейтін елдер

Олардың шамадан тыс бомбаларын тастау үшін

Мен көктен үміт сұраймын

Бір күні менің халқым оң жаққа көтерілгенін көру үшін

Еркін өмір сүру үшін

Мен қайда барсам да білемін

Бағасын төлеу керек

Мен осында немесе басқа жерде білемін

Біздің таңдау құқығымыз бар

Мен кетемін, қайда баратынымды бір Құдай біледі

Әрине, бұл жерден алыс

Мен ол жерден не табатынымды білемін

Ең жақсы және ең нашар