Тацу - Настя Полева

Островок в океане, пять базальтовых скал.

Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:

Тацу, Тацу, юный воин Ямато, Тацу, Тацу,

Император велел нам здесь оставить солдата.

Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,

Металлический голос по-английски сказал:

Tazu, Tazu, army’s gone, the war is over,

Tazu, Tazu, your emperor surrendered, leave your rocks, gotta blow it!

Тацу знает лишь то что это голос врага,

Он не понял ни слова, значит все наверняка.

Банзай, Микадо-ва ка-цу!

Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!

Тацу, Тацу, тебе триннадцать лет,

Тацу, Тацу, ты — маленький дракон.

Сорок солнцестояний и сезонов дождей,

Тацу ждет приказаний от погибших вождей.

Тацу, Тацу ловит крабов в заливе,

Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.

Тацу, ты стал совсем седым,

Тацу, ты охраняешь дым.

Мұхиттағы арал, бес базальт жартасы.

Құс ұялары мен қыналар, бірақ мұғалім:

Тацу, Тацу, жас жауынгер Ямато, Тацу, Тацу,

Император бізге бір солдат қалдыруды бұйырды.

Күздің аяғында крейсер жартастарға зәкір қалды,

Ағылшын тіліндегі металл дауыс:

Тазу, Тазу, әскер кетті, соғыс бітті,

Тазу, Тазу, императорың бағынды, тастарыңды қалдыр, үрлеу керек!

Тацу бұл жаудың дауысы екенін ғана біледі,

Ол бір сөзді түсінбеді, сондықтан бәрі анық.

Банзай, Микадо-ва ка-цу!

Банзай, Бунтай-ва, цу-эй!

Тацу, Тацу, сен он үштесің

Тацу, Тацу, сен кішкентай айдаһарсың.

Қырық күн тоқырау мен жаңбырлы маусым,

Тацу өлген бастықтардан бұйрық күтеді.

Тацу, Тацу шығанақта шаяндарды ұстайды

Тацу, Тацу су ішеді және жаңбыр айналарына қарайды.

Тацу, сен мүлдем ағардың,

Тацу, сен түтінді қорғайсың.