Tierra Prometida - Nach

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal

La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal

Tuve que salir, buscarme un porvenir

Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir

La quimera de cruzar el estrecho en patera

Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte

La odisea de cruzar la esfera entera

Sin destino ni cartera, yendo hacia ninguna parte

Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio voy

En busca de un oficio, al borde del precipicio estoy

Un trabajo que me saque de aquí abajo

Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy

Me peleo con sus ganas y con su hipocresía

Me peleo cada día con su ley de extranjería

Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza

Esos que meten baza y me rechazan

Tú no eres más que yo, no eres más que yo

Así es mi lucha y cuando mi jefe me explota, ¿quién me escucha?

Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles

Espiral extraña y España me atrapó en sus redes

¿Qué puedo hacer?

Respiro desesperanza

Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza

Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber

Saber como están los míos, ¿qué tendrán para comer?

Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia

Abuso en cubierto, al uso del intruso que es molestia

«Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo»

Extranjero forastero sin dinero y no me integro

El paisaje gris de mi país me obligó a huir

Haciendo trabajos sucios para así no delinquir

Nostalgia de una infancia que es historia

En mi memoria un ayer tan lejano que no volveré a vivir

El error de ser colombiano, subsahariano, romano

El temor de ver que pocos tienden su mano

Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres

Ver que rezo en otra lengua les irrita y les confunde

Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto

Al rapto repentino del rico país vecino, solo pacto

Y comparto en mi comunidad mis bienes, mis males

Frustraciones y alegrías, tradiciones ancestrales

(De todas formas España no es un país racista)

Pero mi nombre está en la lista y algunos me siguen la pista

¿Hasta cuando esta marginación?

Mi diferencia es una excusa y la usan como razón de opresión

Tengo documentación tras meses de adaptación

Tras aprender vuestro idioma y una profesión

Estudiaré vuestra cultura, aprenderé sus detalles

Si me quedaré en España, si me dejan vuestras calles

(No tengo familia, no tengo mis amigos y eso es difícil)

(Vine para cambiar mi vida)

(Una señora que me dice ¿tenés papeles? Sí, señora)

(Estoy de puta madre.)

(Qué lástima, sino te mandaba en patera a tu puto país, inmigrante comemierda)

(Pa eso emigramos, pa ganar hay que emigrar)

Si tus calles me acogen, me quedaré

Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel

Si tus calles me odian, aquí estaré

Vine para quedarme así que acostúmbrate

Si tus calles me reciben, me quedaré

Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel

Si tus calles me odian, aquí estaré

Vine para quedarme así que acostúmbrate

Мен келген себебім, менің туған жерімде жағдай дұрыс емес

Зорлық-зомбылық пен кедейлік өлімге әкелетін қарқынмен алға жылжуда

Маған шығу керек болды, болашақты іздеу керек болды

Қайталаныңыз, қарсы тұрыңыз және аман қалуды басқарыңыз

Шағын қайықпен бұғазды кесіп өту химерасы

Жағалау күзеті сізді ұстап алуды күтіп тұрғанда

Бүкіл шарды кесіп өту одиссеясы

Мақсат жоқ, әмиян жоқ, ешқайда кетпейді

Ерік, құрбандық, құрылыстан құрылысқа барамын

Жұмыс іздеп, жардың шетінде жүрмін

Төменде мені осы жерден алып кететін жұмыс

Балаларыма баспана бер, менің кім екенімді көрсет

Мен олардың қалауы мен екіжүзділігімен күресемін

Мен сіздің иммиграциялық заңыңызбен күнде күресемін

Мен өз нәсілімді қауіп деп санайтындармен күресемін

Алаяқ ойнап, мені жоққа шығаратындар

Менен артық емессің, менен артық емессің

Бұл менің күресім және бастығым мені пайдаланса, мені кім тыңдайды?

Қағазсыз жұмыс жоқ, жұмыссыз қағаз болмайды

Біртүрлі спираль мен Испания мені өз торына түсірді

Мен не істей аламын?

Мен үмітсіздікпен дем аламын

Мен қараңғы жертөледе тұрамын, себебі жалдау ақысы жетпейді

Мен күнде байланыс орталығына барамын, бұл менің міндетім

Менікі қалай екенін біл, олар не жейді?

Кейбір аңқау патриоттар маған аң сияқты қарайды

Жасырын қиянат жасау, қолайсыздық тудыратын зиянкесті пайдалану

«Қара джунглиге оралыңыз, бұл сіздің қалаңыз емес»

Ақшасы жоқ шетелдік шетелдік және мен интеграцияланбаймын

Елімнің сұрғылт пейзажы қашуға мәжбүр етті

Қылмыс жасамас үшін лас жұмыстармен айналысу

Тарих болып қалатын балалық шаққа деген сағыныш

Менің есімде кешегі күн сонша алыс, мен енді ешқашан өмір сүрмеймін

Колумбия, Сахараның оңтүстігі, Римдік болу қателігі

Қолын ұсынғанды ​​көру қорқынышы

Терімнен қорқу, өз болмысым мен әдетімнен қорқу

Өзге тілде намаз оқитынымды көріп, тітіркендіреді, шатастырады

Ал менің адасып, бейімделе алмағаным кімге керек

Көрші бай елдің кенеттен алып қашуына, тек пакті

Ал мен өз игіліктеріме, жамандықтарыма ортақпын

Көңілі мен қуанышы, ата дәстүрі

(Кез келген жағдайда Испания нәсілшіл ел емес)

Бірақ менің атым тізімде бар, ал кейбіреулер мені қадағалап отырады

Бұл маргинализация қашанға дейін?

Менің айырмашылығым - сылтау және олар оны қысымға себеп ретінде пайдаланады

Менде бірнеше ай бейімделгеннен кейін құжаттарым бар

Тіліңді, мамандығыңды үйренген соң

Мәдениетіңді зерттеймін, оның қыр-сырын білемін

Егер мен Испанияда қалсам, көшелерің мені тастап кетсе

(Менің отбасым жоқ, достарым жоқ және бұл қиын)

(Мен өмірімді өзгерту үшін келдім)

(Қағаздарыңыз бар ма деп айтатын ханым? Иә, ханым)

(Мен жындымын.)

(Қандай өкінішті, әйтпесе мен сені кішкентай қайықпен сенің еліңе жіберер едім, боқ жейтін иммигрант)

(Сондықтан біз эмиграциямыз, жеңіске жету үшін эмиграциялауымыз керек)

Көшелерің мені ішке кіргізсе, мен қаламын

Мен өзімнің әдет-ғұрыптарыммен, тіпті терімнің түсімен бөлісемін

Көшелерің мені жек көрсе, мен осында боламын

Мен тұруға келдім, сондықтан үйреніңіз

Көшелерің мені қабылдаса, мен қала беремін

Мен өзімнің әдет-ғұрыптарыммен, тіпті терімнің түсімен бөлісемін

Көшелерің мені жек көрсе, мен осында боламын

Мен тұруға келдім, сондықтан үйреніңіз